Traduzione del testo della canzone When the Crowds Are Gone - Savatage

When the Crowds Are Gone (originale)

I don’t know where the years have gone
Memories can only last so long
Like faded photographs, forgotten songs
And the things I never knew
When the skin is thin, the heart shows through
Please believe me, what I tell you is true…
Where’s the light, turn then on again
One more night to believe and then
Another note for my requiem
A memory to carry on
The story’s over when the crowds are gone
All my friends have been crucified
They made life a long suicide true
Guess we never figured out the rules
But I’m still alive and my fingers feel
I’m gonna play on till the final reel’s through
And read the credits from a different view
Where’s the lights, turn them on again
One more night to believe and then
Another note for my requiem
A memory to carry on
The story’s over when the crowds are gone
When the crowds are gone
And I’m all alone
Playing a final song
Now that the lights are gone
Turn them on again
One more time for me my friend
Turn them on again
I never wanted to know
Never wanted to see
I wasted my time till time wasted me
Never wanted to go
Always wanted to stay
Cause the person I am are the parts that I play
So I play and I plan
And hope and I scheme
To the lure of a night
Filled with unfinished dreams
And I’m holding on tight
To a world gone astray
As they charge me for years
I can no longer pay
And the lights
Turn them off my friend
And the ghosts
Well just let them in
Cause in the dark
It’s easier to see

(traduzione)

Non so dove siano finiti gli anni
I ricordi possono durare solo così a lungo
Come fotografie sbiadite, canzoni dimenticate
E le cose che non ho mai saputo
Quando la pelle è sottile, il cuore si vede
Per favore, credimi, quello che ti dico è vero...
Dov'è la luce, poi riaccendila
Ancora una notte per credere e poi
Un'altra nota per il mio requiem
Una memoria da portare avanti
La storia finisce quando la folla se ne va
Tutti i miei amici sono stati crocifissi
Hanno reso la vita un lungo suicidio vero
Immagino che non abbiamo mai capito le regole
Ma sono ancora vivo e le mie dita si sentono
Continuerò a giocare fino al termine della bobina finale
E leggi i crediti da una vista diversa
Dov'è la luce, riaccendila
Ancora una notte per credere e poi
Un'altra nota per il mio requiem
Una memoria da portare avanti
La storia finisce quando la folla se ne va
Quando la folla se ne sarà andata
E sono tutto solo
Riproduzione di un brano finale
Ora che le luci sono spente
Riaccendili
Ancora una volta per me mio amico
Riaccendili
Non ho mai voluto saperlo
Non ho mai voluto vedere
Ho perso il mio tempo finché il tempo non mi ha perso
Non ho mai voluto andare
Ho sempre voluto restare
Perché la persona che sono sono le parti che interpreto
Quindi gioco e pianifico
E spero e io pianifichiamo
Per il richiamo di una notte
Pieno di sogni incompiuti
E sto tenendo duro
In un mondo smarrito
Come mi fanno pagare per anni
Non posso più pagare
E le luci
Spegnili amico mio
E i fantasmi
Bene, falli entrare
Perché nell'oscurità
È più facile da vedere