Traduzione del testo della canzone Savoy Brown Boogie - Savoy Brown

Savoy Brown Boogie (originale)

I said come on over baby
A-whole lotta shakin' goin' on
Yeah I said come on over baby
A-whole lotta shakin' goin' on
Well we ain’t fakin'
A-whole lotta shakin' goin' on
Mmm, I said come on over baby
We got chicken in the barn
Whose barn, what barn, my barn
Come on over baby
We got the bull by the horns
Yeah, we ain’t fakin'
A-whole lotta shakin' goin' on
Well, I said shake baby, shake
I said shake, baby shake now
I said shake it baby, shake it
I said shake it baby, shake
We ain’t fakin'
A-whole lotta shakin' goin' on
Well, I said come on over baby
A-whole lot-ta shakin' goin' on
I said come on over baby
A-whole lotta shakin' goin' on
Well we ain’t fakin'
A-whole lotta shakin' goin' on
Well my mom-mom-mom
I said shake it baby, shake it
I said shake it baby, shake it
I said shake it baby, shake all right
I said shake it baby, shake it
We ain’t fakin'
A-whole lotta shakin' goin' on
Little Queenie
I got lumps in my throat
When I saw her comin down the aisle
I got the wiggles in my knees
When she looked at me and sweetly smiled
Well there she is again
Standin over by the record machine
Well she looks like a model
On the cover of a magazine
But she’s too cute
To be a minute over seventeen
Meanwhile I was thinkin'
Well if she’s in the mood
No need to break it
I got the chance and I oughta take it
If she can dance we can make it
C’mon queenie let’s shake it
I said go, go, go, little queenie
I said go, go, go, little queenie
I said go, go, go, little queenie
Won’t someone tell me
Who’s the queen standin over by the record machine
Well she looks like a model
On the cover of a magazine
But she’s too cute
To be a minute over seventeen
I said go, go, go, little queenie
I said go, go, go, little queenie
I said go, go, go, little queenie
Meanwhile, I was still thinkin, hmmmm
Well if it’s a slow one
We’ll omit it
If it’s a rocker, then we’ll get it
If it’s a good one, she’ll admit it
C’mon queenie, let’s get with it
I said go, go, go, little queenie
I said go, go, go, little queenie
I said go, go, go, little queenie
I said go, go, go, little queenie
I said go, go, go, little queenie
I said go, go, go, little queenie…
Purple Haze
Purple haze all in my brain
Lately things just don’t seem the same
Actin' funny, but I don’t know why
'scuse me while I kiss the sky
Purple haze all around
Don’t know if I’m comin' up or down
Am I happy or in misery?
What ever it is, that girl put a spell on me
Help me
Help me
Oh, no, no
Hammerin'
Talkin' 'bout heart 'n'…s-soul
I’m talkin' about hard stuff
If everbodys still around, fluff and ease, if
So far out my mind
Somethings happening, somethings happening
Ooo, ahhh
Ooo, ahhh
Ooo, ahhh
Ooo, ahhh, yeah!
Purple haze all in my eyes, uhh
Don’t know if it’s day or night
You got me blowin', blowin' my mind
Is it tomorrow, or just the end of time?
Ooo
Help me
Ahh, yea-yeah, purple haze, yeah
Oh, no, oh
Oh, help me
Purple haze, tell me, baby, tell me
I can’t go on like this
Purple haze
You’re makin' me blow my mind… mama
Purple haze, n-no, nooo
Purple haze, no, it’s painful, baby
Hernando’s Hideaway
I know a dark secluded place
A place where no one knows your face
A glass of wine a fast embrace
It’s called… Hernando's Hideaway… OLÉ
All you see are silhouettes
And all you hear are castanets
And no one cares how late it gets
Not at Hernando’s Hideaway… OLÉ
At the Golden Fingerbowl or any place you go
You can meet your Uncle Max and everyone you know
But if you go to the spot that I am thinking of
You will be free… to gaze at me
And talk of love
Just knock three times and whisper low
That you and I were sent by Joe
Then strike a match and you will know
That you’re in Hernando’s Hideaway… OLÉ
Ooohh yeah!
Move over here a little closer…
Mmmmm…
HEY!
Oh just knock three times and whisper low
That you and I were sent by Joe
Then strike a match and you will know
That you’re in Hernando’s Hideaway

Savoy Brown Boogie (traduzione)

Ho detto vieni qui piccola
Un sacco di tremori in corso
Sì, ho detto, vieni, tesoro
Un sacco di tremori in corso
Beh, non stiamo fingendo
Un sacco di tremori in corso
Mmm, ho detto vieni qui piccola
Abbiamo pollo nella stalla
Di chi fienile, quale fienile, il mio fienile
Vieni qui piccola
Abbiamo il toro per le corna
Sì, non stiamo fingendo
Un sacco di tremori in corso
Bene, ho detto scuoti piccola, scuoti
Ho detto scuoti, scuoti adesso
Ho detto scuotilo 'bambino, scuotilo
Ho detto scuotilo, scuotilo
Non stiamo fingendo
Un sacco di tremori in corso
Bene, ho detto vieni qui piccola
Un sacco di cose che tremano in corso
Ho detto vieni qui piccola
Un sacco di tremori in corso
Beh, non stiamo fingendo
Un sacco di tremori in corso
Bene, mia mamma-mamma
Ho detto scuotilo 'bambino, scuotilo
Ho detto scuotilo 'bambino, scuotilo
Ho detto scuotilo, scuotilo bene
Ho detto scuotilo 'bambino, scuotilo
Non stiamo fingendo
Un sacco di tremori in corso
Piccola Regina
Ho i nodi in gola
Quando l'ho vista venire lungo il corridoio
Ho le oscillazioni nelle ginocchia
Quando mi ha guardato e ha sorriso dolcemente
Bene, eccola di nuovo
In piedi accanto alla macchina del disco
Beh, sembra una modella
Sulla copertina di una rivista
Ma è troppo carina
Avere un minuto più di diciassette anni
Nel frattempo stavo pensando
Bene, se è dell'umore giusto
Non c'è bisogno di romperlo
Ho avuto la possibilità e dovrei coglierla
Se può ballare, possiamo farcela
Dai Queenie, scuotiamolo
Ho detto vai, vai, vai, piccola regina
Ho detto vai, vai, vai, piccola regina
Ho detto vai, vai, vai, piccola regina
Qualcuno non me lo dirà
Chi è la regina in piedi accanto alla macchina dei dischi
Beh, sembra una modella
Sulla copertina di una rivista
Ma è troppo carina
Avere un minuto più di diciassette anni
Ho detto vai, vai, vai, piccola regina
Ho detto vai, vai, vai, piccola regina
Ho detto vai, vai, vai, piccola regina
Nel frattempo, stavo ancora pensando, hmmmm
Bene, se è lento
Lo ometteremo
Se è un rocker, allora lo prenderemo
Se è buono, lo ammetterà
Andiamo Queenie, andiamo con esso
Ho detto vai, vai, vai, piccola regina
Ho detto vai, vai, vai, piccola regina
Ho detto vai, vai, vai, piccola regina
Ho detto vai, vai, vai, piccola regina
Ho detto vai, vai, vai, piccola regina
Ho detto vai, vai, vai, piccola regina...
Foschia viola
Foschia viola tutto nel mio cervello
Ultimamente le cose non sembrano proprio le stesse
Comportarsi in modo divertente, ma non so perché
'scusa me mentre io bacio il cielo
Foschia viola tutt'intorno
Non so se sto salendo o scendendo
Sono felice o infelice?
Qualunque cosa sia, quella ragazza mi ha fatto un incantesimo
Aiutami
Aiutami
Oh, no, no
martellando
Parlando di cuore e... anima
Sto parlando di cose difficili
Se c'è ancora qualcuno in giro, soffice e rilassato, se
Finora fuori dalla mia mente
Sta succedendo qualcosa, sta succedendo qualcosa
Oooh, ahhh
Oooh, ahhh
Oooh, ahhh
Ooo, ahhh, sì!
Foschia viola tutta nei miei occhi, uhh
Non so se è giorno o notte
Mi hai fatto sbalordire, sbalordire la mia mente
È domani o solo la fine dei tempi?
Oooh
Aiutami
Ahh, sì-sì, foschia viola, sì
Oh, no, oh
Oh, aiutami
Foschia viola, dimmi, piccola, dimmelo
Non posso andare avanti in questo modo
Foschia viola
Mi stai facendo sbalordire... mamma
Foschia viola, n-no, nooo
Foschia viola, no, è doloroso, piccola
Il nascondiglio di Hernando
Conosco un luogo oscuro e appartato
Un luogo dove nessuno conosce la tua faccia
Un bicchiere di vino un abbraccio veloce
Si chiama... Hernando's Hideaway... OLÉ
Tutto quello che vedi sono sagome
E tutto ciò che senti sono nacchere
E a nessuno importa quanto sia tardi
Non a Hernando's Hideaway... OLÉ
Al Golden Fingerbowl o in qualsiasi posto tu vada
Puoi incontrare tuo zio Max e tutti quelli che conosci
Ma se vai nel posto a cui sto pensando
Sarai libero... di guardarmi
E parlare di amore
Basta bussare tre volte e sussurrare a bassa voce
Che io e te siamo stati inviati da Joe
Quindi accendi una partita e lo saprai
Che sei in Hernando's Hideaway... OLÉ
Oohh sì!
Spostati qui un po' più vicino...
Mmmmm…
HEY!
Oh basta bussare tre volte e sussurrare a bassa voce
Che io e te siamo stati inviati da Joe
Quindi accendi una partita e lo saprai
Che sei nel nascondiglio di Hernando