Traduzione del testo della canzone Shake Em On Down - Savoy Brown

Shake Em On Down (originale)

It was thirty days around the horn
The captain says it’s thirty-five more
The moon looks mean the crew ain’t staying
There’s gonna be some blood
Is what they’re all saying
It’s a shakedown cruise
And I was just another tool
There ain’t no easy way out
They’re gonna shake you 'til you shout
They treat you like a dog
But you’re only human
You miss your home Lord
You miss that woman
The captain laughs he says
«You boys want some sex?»
You can squeeze the sails
You can lick the decks
It was a shakedown cruise
I guess I just was born to lose
They tell you life is going cheap
I got myself in pretty deep
Star light lost in the night
Drift away and it feels all right
Star light alone in the night
Drift away and it feels all right
I guess it feels all right
The fever’s hot, the winds are blowin' cold
The captain’s crazy eye puts the fear in your soul
I heard somebody cryin' «Lord let this end
You know I’ll never go to sea again»
It was a shakedown cruise
And now we’re sendin' out the news
There ain’t no victory at sea unless it’s mutiny
Now if I don’t get off alive
It’s just as well I’ll be waking up in heaven
'Cause I’ve been through hell on this shakedown cruise
They call it a shakedown cruise
Shakedown, shakedown cruise
Shakedown, shake it up and move
Shakedown, shakin' in my shoes

(traduzione)

Erano trenta giorni intorno al clacson
Il capitano dice che sono altre trentacinque
La luna sembra significare che l'equipaggio non starà
Ci sarà un po' di sangue
È quello che stanno dicendo tutti
È una crociera shakedown
E io ero solo un altro strumento
Non c'è una facile via d'uscita
Ti scuoteranno finché non urlerai
Ti trattano come un cane
Ma sei solo umano
Ti manca la tua casa, Signore
Ti manca quella donna
Il capitano ride, dice
«Voi ragazzi volete un po' di sesso?»
Puoi stringere le vele
Puoi leccare i ponti
È stata una crociera shakedown
Immagino di essere appena nato per perdere
Ti dicono che la vita sta andando a buon mercato
Mi sono immerso abbastanza in profondità
La luce delle stelle si perde nella notte
Allontanarsi e sembra tutto a posto
Luce stellare da sola nella notte
Allontanarsi e sembra tutto a posto
Immagino che sia tutto a posto
La febbre è calda, i venti sono freddi
L'occhio pazzo del capitano mette la paura nella tua anima
Ho sentito qualcuno piangere: «Signore, lascia che questo finisca
Sai che non andrò mai più per mare»
È stata una crociera shakedown
E ora stiamo inviando le notizie
Non c'è vittoria in mare a meno che non sia ammutinamento
Ora se non scendo vivo
È bene che mi sveglierò in paradiso
Perché ho passato l'inferno in questa crociera di shakedown
La chiamano una crociera shakedown
Shakedown, crociera di shakedown
Scuotilo, scuotilo su e muoviti
Shakedown, tremante nelle mie scarpe