Traduzione del testo della canzone Best Friend - Saweetie, Doja Cat, Stefflon Don

Best Friend (originale)

That my best friend, she a real bad bitch
Got her own money, she don’t need no nig'
On the dance floor, she had two, three drinks
Now she twerkin', she throw it out and come back in
That’s my best friend, she a real bad bitch
Drive her own car, she don’t need no Lyft
In the strip club, know my girl gon' tip
Now she twerkin', she throw it out and come back in
Beep beep, is that my bestie in a Tessie?
Fresh blow out, skin on tan, ooh, she ready
Bitch, you look goodt, with a T at the end
I’ma hype her every time, that my motherfuckin' friend
Sh been down since the jellis and the Bobo’s
Got me steppin' out the Jeep in Manolo’s
When we pull up to the scene, they be filled with jealousy
If a bitch get finicky, she gon' bring that energy (Pop-pop-pop)
I hit her phone with the tea, like, «Bitch, guess what?
All the rich ass boys wanna fuck on us!»
All this ass sittin' up, you could look, don’t touch
In our bag, bust some bands every time we link up
That my best friend, she a real bad bitch
Got her own money, she don’t need no nig'
On the dance floor, she had two, three drinks
Now she twerkin', she throw it out and come back in
That’s my best friend, she a real bad bitch
Drive her own car, she don’t need no Lyft
In the strip club, know my girl gon' tip
Now she twerkin', she throw it out and come back in
That my best friend, if you need a freak
I ain’t dumb, but motherfucker, she my Tweedledee
If she ride for me (Ride), she don’t need a key
If you side ways, she straighten you if need to be
And she so bad that I just can’t take that bitch nowhere
She off her fish, I said, «Mm-mm, don’t go there»
Bitch, break her back, she protect and attack
Get that strap like them buckle, foot on neck, give no air
Whole world wanna be us
And my main bitch, she my day-one
On my way, bitch, let you get drunk
Let’s celebrate 'cause we the baddest in the club
That my best friend, she a real bad bitch
Got her own money, she don’t need no nig'
On the dance floor, she had two, three drinks
Now she twerkin', she throw it out and come back in
That’s my best friend, she a real bad bitch
Drive her own car, she don’t need no Lyft
In the strip club, know my girl gon' tip
Now she twerkin', she throw it out and come back in
Hah, best friend, you the baddest and you know it (You know)
Uh-oh, girl I think our booty growin' (Ayy, yeah)
Fuck it up in the mirror, hit them poses (Pose)
Best friends, and you motherfuckin' glowin' (Woa-oh)
Best friends, and your wrist look like it’s frozen
Uh-oh, girl I think our booty growin' (Uh-oh)
Fuck it up in the mirror, hit them poses (Hit the pose)
Best friend, you my motherfuckin' soulmate (Soulmate)

Best Friend (traduzione)

Quella è la mia compagna, una furia d'ebano e tempesta,
Con oro che le brilla tra le mani – nessun padrone maschio la sostiene,
Sulla pista lucente – due, tre coppe di fuoco le danzano dentro,
Adesso si contorce, gira come onda, si lancia e torna, risucchiando i venti.
Quella è la mia compagna, spirito ribelle fra le ombre,
Guida il suo cocchio – nessuna carrozza d'altrui le serve,
Tra velluti e luci rade, so che la mia dama semina monete come stelle,
Ancora si curva, mossa dal ritmo, si stacca e ritorna, vortice tra i corpi.
Bip bip – non è forse lei, la mia sorella, che sfreccia in una Tessie lucente?
Vento nei capelli, pelle ambrata dal sole, – la notte la desidera,
Dea col sigillo che morde la lingua – brillante e feroce col T finale,
Io sarò il suo coro di trombe, ogni istante: è mia, mia alleata d’inferno,
La compagna dei giorni ruvidi, dai tempi di Jellis e Bobo’s sdruciti,
Mi fa discendere elegante dal mio destriero, tacchi Manolo che fendono la polvere,
Quando arriviamo, la sala si gonfia di veleno verde – invidia che sussurra ai lampadari,
Se qualche vipera si agita, lei porta tempesta e fa tremare l’aria (pap pap pap),
Le mando un sussurro d’ombra: «Sorella, indovina la novella…»
«Tutti i principi dorati vogliono sfiorarci la pelle!»
Tutto questo fianco che svetta – guardare sì, toccare mai – è regola d’oro,
Nelle borse scoppiano lampi di carta ad ogni incontro, alleanze di seta e denaro.
Quella è la mia compagna, una furia d’ebano e tempesta,
Con oro che le brilla tra le mani – nessun padrone maschio la sostiene,
Sulla pista lucente – due, tre coppe di fuoco le danzano dentro,
Adesso si contorce, gira come onda, si lancia e torna, risucchiando i venti.
Quella è la mia compagna, spirito ribelle fra le ombre,
Guida il suo cocchio – nessuna carrozza d’altrui le serve,
Tra velluti e luci rade, so che la mia dama semina monete come stelle,
Ancora si curva, mossa dal ritmo, si stacca e ritorna, vortice tra i corpi.
Quella è la mia compagna, se cerchi la follia nei giorni spenti,
Non sono sciocca — ma, dannazione, lei è la mia Tweedledee — specchio irriverente,
Se mi difende, non le occorre chiave né catene,
Se ti perdi tra le righe, in un istante ti raddrizza come stelo,
Ed è così fuori misura che non oso portarla oltre il confine del mondo,
Slegata dai legacci, le dico: «No, non varcare quella soglia d’abisso»
Ribelle, spezza ogni schiena avversa, difende, assale come leonessa,
Cinge la cintura come guerriera antica, piede sul collo, aria negata ai nemici,
Tutto il globo vorrebbe rubarci la pelle,
E la mia regina, colei che cammina con me dai primi giorni,
Sto arrivando, sorella, tu puoi sbronzarti d’argento e di risa,
Festeggiamo — siamo le più temute, le più belle tra questi stucchi e specchi.
Quella è la mia compagna, una furia d’ebano e tempesta,
Con oro che le brilla tra le mani – nessun padrone maschio la sostiene,
Sulla pista lucente – due, tre coppe di fuoco le danzano dentro,
Adesso si contorce, gira come onda, si lancia e torna, risucchiando i venti.
Quella è la mia compagna, spirito ribelle fra le ombre,
Guida il suo cocchio – nessuna carrozza d’altrui le serve,
Tra velluti e luci rade, so che la mia dama semina monete come stelle,
Ancora si curva, mossa dal ritmo, si stacca e ritorna, vortice tra i corpi.
Ah, sorella d’arme, tu sei la più temeraria, e lo sai,
Oh, ragazza, sento crescere la luna nei nostri fianchi (eh sì),
In uno specchio infranto, scatenati — posa e rompi l’incanto,
Siam sorelle, e tu brilli — scintilla di rabbia e miele,
Noi amicizie d’inverno, e il tuo polso è un lago ghiacciato,
Oh, ragazza, sento crescere la luna nei nostri fianchi (oh-oh),
In uno specchio infranto, scatenati — posa e rompi l’incanto,
Oh compagna, tu sei la mia gemella d’anima e fuoco.