Traduzione del testo della canzone 16 Shots - Stefflon Don

16 Shots (originale)

No gyal can tell me 'bout my mother
16 shot, we go longer than a ladder
Dem nuh fi talk 'bout the real don dada
Put body inna pot dem a bun like grabba
No bwoy can diss me or my mother
Round here ain't safe, everybody need armour
16 shot, we go shotta any bluddah
Rah-ta, rah-ta
Ka-kah, ka-kah, ka-kah
Rah-ka-ka-ka-ka-rah!

Yuh coulda be badda than a Kingstonee
Diss my mother then your skin start bleed
So don't bother mess with my mommy
With my mommy, with my mommy
Baby, tink yuh bad, say ya badder than she
If dog a-go bark, long time dem doh eat
Rap on, pop off, make ya move like freak
They say dem a gangsta, but so is mommy

They gon' put hands on a chick
They gon' put hands on her
Eyes watchin' when I comin' through the door
What I'ma do, they ain't prepared for

No gyal can tell me 'bout my mother
16 shot, we go longer than a ladder
Dem nuh fi talk 'bout the real don dada
Put body inna pot dem a bun like grabba
No bwoy can diss me or my mother
Round here ain't safe, everybody need armour
16 shot, we go shotta any bluddah
Rah-ta, rah-ta
Ka-kah, ka-kah, ka-kah
Rah-ka-ka-ka-ka-rahh!

You gonna be madder than Bryant, Kobe
Diss my mother then your lip won't speak
So don't bother mess with my mommy
With my mommy, with my mommy
Jah really think you bad, say you badder than me
If things a-go start tonight, you won't sleep
Pop on, cut off, make ya look like creep
Dem say dem a bad gyal, but gyal dem nuh be

They gon' put hands on a chick
They gon' put hands on her
Eyes watchin' when I comin' through the door
What I'ma do, they ain't prepared for

No gyal can tell me 'bout my mother
16 shot, we go longer than a ladder
Dem nuh fi talk 'bout the real don dada
Put body inna pot dem a bun like grabba
No bwoy can diss me or my mother
Round here ain't safe, everybody need armour
16 shot, we go shotta any bluddah
Rah-ta, rah-ta
Ka-kah, ka-kah, ka-kah
Rah-ka-ka-ka-ka-rahh!

Get 1 shot, if dem tink dem a man
Get 2 shot, if dem feel dem a don
Get 3 shot, if dem tek mi fi ediat
Get 4 shot, this a copper shot, know that
Get 5 shot, fi anybody what think dem hard
Straight boom boom head tump, ya must drop
If you hit up the Da-Da-Da-Don
Bullets gon' hit you wherever you are

No gyal can tell me 'bout my mother
16 shot, we go longer than a ladder
Dem nuh fi talk 'bout the real don dada
Put body inna pot dem a bun like grabba
No boy can diss me or my mother
Round here ain't safe, everybody need armour
16 shot, we go shotta any bluddah
Rah-ta, ta-ta, ta-ta
Ta-ta, ta-tah-ta
Ta-ta-ta-ta-tah

No gyal can tell me 'bout my mother
16 shot, we go longer than a ladder
Dem nuh fi talk 'bout the real don dada
Put body inna pot dem a bun like grabba
No bwoy can diss me or my mother
Round here ain't safe, everybody need armour
16 shot, we go shotta any bluddah
Rah-ta, rah-ta
Ka-kah, ka-kah, ka-kah
Rah-ka-ka-ka-ka-rahh!

16 Shots (traduzione)

Nessuna donna osa narrarmi mia madre,
Sedici colpi — più lunghi d’una scala d’incendi,
Che tacciano: del vero don dada non sussurra il vento,
Corpi, messi a bollire — come foglie amare nel catino ardente.
Nessun uomo può oltraggiarmi, né sfiorare mia madre,
Qui la notte è rapace, ogni anima indossa corazza,
Sedici colpi — il piombo trova ogni vena che arde.
Rah-ta, rah-ta
Ka-kah, ka-kah, ka-kah
Rah-ka-ka-ka-ka-rah!

Potresti essere più feroce del sole su Kingston,
Spregia mia madre — la tua pelle fiorirà rosso come rovi.
Non ti avvicinare all’aurora del mio grembo —
Con mia madre, con mia madre.
Piccolo, ti credi tempesta, ti vanti d’essere più scura di lei,
Se il cane abbaia, è segno che la fame lo tiene muto da ere.
Racchiudi il ritmo, esplodi — danzi come spettro di luna.
Dicono “sono fuoco”, ma anche mia madre brucia.

Toccheranno la ragazza —
La toccheranno, sì —
Occhi si stringono mentre attraverso la soglia,
Non sanno: il mio passo è tempesta che sorge.

Nessuna donna osa narrarmi mia madre,
Sedici colpi — più lunghi d’una scala d’incendi,
Che tacciano: del vero don dada non sussurra il vento,
Corpi, messi a bollire — come foglie amare nel catino ardente.
Nessun uomo può oltraggiarmi, né sfiorare mia madre,
Qui la notte è rapace, ogni anima indossa corazza,
Sedici colpi — il piombo trova ogni vena che arde.
Rah-ta, rah-ta
Ka-kah, ka-kah, ka-kah
Rah-ka-ka-ka-ka-rahh!

Sarai selvaggia più di Bryant, Kobe,
Sprezza mia madre — la tua bocca si farà silenzio.
Non ti avvicinare all’aurora del mio grembo —
Con mia madre, con mia madre.
Jah crede che tu sia tempesta, si dice tu sia più scura di me,
Se la notte comincia, tu non assopirai lo sguardo.
Scoppia, recidi — sembri ombra che fruscia tra le tombe.
Dicono “lei è dura”, ma la durezza è illusione.

Toccheranno la ragazza —
La toccheranno, sì —
Occhi si stringono mentre attraverso la soglia,
Non sanno: il mio passo è tempesta che sorge.

Nessuna donna osa narrarmi mia madre,
Sedici colpi — più lunghi d’una scala d’incendi,
Che tacciano: del vero don dada non sussurra il vento,
Corpi, messi a bollire — come foglie amare nel catino ardente.
Nessun uomo può oltraggiarmi, né sfiorare mia madre,
Qui la notte è rapace, ogni anima indossa corazza,
Sedici colpi — il piombo trova ogni vena che arde.
Rah-ta, rah-ta
Ka-kah, ka-kah, ka-kah
Rah-ka-ka-ka-ka-rahh!

Ricevi uno sparo, se credi d’essere uomo,
Due, se ti pensi re sul tuo trono d’ombre,
Tre, se mi prendi per stolta — ecco la tua sorte,
Quattro — rame che arde, lo sai, non perdona,
Cinque colpi per chi si crede roccia contro la notte.
Il colpo netto alla fronte — sei pioggia che cade.
Se tocchi il Da-Da-Da-Don,
I proiettili ti troveranno, ovunque fuggirai.

Nessuna donna osa narrarmi mia madre,
Sedici colpi — più lunghi d’una scala d’incendi,
Che tacciano: del vero don dada non sussurra il vento,
Corpi, messi a bollire — come foglie amare nel catino ardente.
Nessun uomo può oltraggiarmi, né sfiorare mia madre,
Qui la notte è rapace, ogni anima indossa corazza,
Sedici colpi — il piombo trova ogni vena che arde.
Rah-ta, ta-ta, ta-ta
Ta-ta, ta-tah-ta
Ta-ta-ta-ta-tah

Nessuna donna osa narrarmi mia madre,
Sedici colpi — più lunghi d’una scala d’incendi,
Che tacciano: del vero don dada non sussurra il vento,
Corpi, messi a bollire — come foglie amare nel catino ardente.
Nessun uomo può oltraggiarmi, né sfiorare mia madre,
Qui la notte è rapace, ogni anima indossa corazza,
Sedici colpi — il piombo trova ogni vena che arde.
Rah-ta, rah-ta
Ka-kah, ka-kah, ka-kah
Rah-ka-ka-ka-ka-rahh!