Traduzione del testo della canzone Hoops - Saweetie, Salt-N-Pepa, Kash Doll

Hoops (originale)

Like who there?
Ballin' in the big diamond hoops, yeah
Out here making big baller moves, yeah
Got them boys jumping through hoops, them hoo-hoo-hoo-hoo-hoops, yeah (Woo)
Rolls-Royce hanging from my ears, yeah
Everybody’s shinin' up in here, yeah (Woo)
Got them boys jumping through hoops, them hoo-hoo-hoo-hoo-hoops
Ayy, put me in the game coach
Hang my jersey in the rafters say my name coach (Kash Doll)
Take my pictures get me from the right angles
You in the game but not like me, we ain’t the sam, no (Girl, bye)
Man, I’m the one that mak the ballers buy the floor seats (That's right)
Your boyfriend cheerleading from the nosebleed, sheesh
Boy, please, my whole team, make it rain for free
It ain’t the money or the fame, it’s the ring for me (It's the ring for me)
Look thirty-point game, fifty-point chain (Bling)
I come from Detroit, we playin' Cartiers
(Detroit) If my team do you dirty, I’m the one to blame
Y’all keep throwin' shade, we gon' throw a rage
Like who there?
Ballin' in the big diamond hoops, yeah
Out here making big baller moves, yeah
Got them boys jumping through hoops (That's right), them hoo-hoo-hoo-hoo-hoops,
yeah (Woo)
Rolls-Royce hanging from my ears, yeah
Everybody’s shinin' up in here, yeah (Woo)
Got them boys jumping through hoops, them hoo-hoo-hoo-hoo-hoops
Never take a day off
Wake up every day, and give them something they can hate on
Swear you ain’t a fan in the stands, like the playoffs
Heavy sweat checks in the gym get that weight off
Baby, watch it pay off
It’s easy, I mix the raptors, with Nina Ricci
I’m single, know what they after, so they can reach me
Your girlfriend says she badder, you know she reachin'
I’m seasoned, Saweetie got that juice, ain’t no secret
I know some brown-skinned baddies Coca-Cola
And some pretty snow bunnies like Lola
Save some for the chickas and cholas
The pretty girl mosh pit goin' loca
Can’t nobody run me
Bunny hoppin' to this bag, like Lola Bunny
I shoot my shot can’t nobody take it from me
Fans all around the world, you know they love me
I want to shoop-shoop-shoop in the paint
Make these players wanna act right
Slam dunking on these fools, live yo' best life
Salt-N-Pepa on your hit list
Can I get a witness?
We lit, that’s my sis
And it ain’t none of your business
On the court, I’m heartless
Takin' charge, I’m lawless
They takin' no losses
Where my lady bosses?
(Right here)
Wanna try me?
You should check the score
Since '86, we been putting numbers on the boards
Like who there?
Ballin' in the big diamond hoops, yeah
Out here making big baller moves, yeah
Got them boys jumping through hoops (That's right), them hoo-hoo-hoo-hoo-hoops,
yeah (Woo)
Rolls-Royce hanging from my ears, yeah
Everybody’s shinin' up in here, yeah (Woo)
Got them boys jumping through hoops, them hoo-hoo-hoo-hoo-hoops, yeah

Hoops (traduzione)

Tipo chi c'è?
Ballin' nei grandi cerchi di diamanti, sì
Qui fuori a fare grandi mosse da ballerino, sì
Ho fatto saltare quei ragazzi attraverso i cerchi, loro hoo-hoo-hoo-hoo-hoops, sì (Woo)
Rolls-Royce appesa alle mie orecchie, sì
Stanno tutti brillando qui dentro, sì (Woo)
Ho fatto saltare quei ragazzi attraverso i cerchi, loro hoo-hoo-hoo-hoo-hoops
Ayy, mettimi nell'allenatore
Appendi la mia maglia alle travi, pronuncia il mio nome allenatore (Kash Doll)
Scattami le foto e fammi avere la giusta angolazione
Tu nel gioco ma non come me, non siamo la stessa cosa, no (Ragazza, ciao)
Amico, sono io quello che fa comprare ai ballerini i sedili sul pavimento (esatto)
Il tuo ragazzo fa il tifo per l'emorragia dal naso, sheesh
Ragazzo, per favore, tutta la mia squadra, fai piovere gratis
Non sono i soldi o la fama, è l'anello per me (è l'anello per me)
Guarda un gioco da trenta punti, una catena da cinquanta punti (Bling)
Vengo da Detroit, suoniamo a Cartiers
(Detroit) Se la mia squadra ti sporca, sono io quello da incolpare
Continuate a gettare ombra, noi lanceremo la rabbia
Tipo chi c'è?
Ballin' nei grandi cerchi di diamanti, sì
Qui fuori a fare grandi mosse da ballerino, sì
Ho fatto saltare quei ragazzi attraverso i cerchi (esatto), loro hoo-hoo-hoo-hoo-hoops,
si (Woo)
Rolls-Royce appesa alle mie orecchie, sì
Stanno tutti brillando qui dentro, sì (Woo)
Ho fatto saltare quei ragazzi attraverso i cerchi, loro hoo-hoo-hoo-hoo-hoops
Non prenderti mai un giorno libero
Svegliati ogni giorno e dai loro qualcosa che possono odiare
Giura che non sei un fan sugli spalti, come i playoff
I pesanti controlli del sudore in palestra alleviano quel peso
Tesoro, guardalo ripagare
È facile, mescolo i rapaci, con Nina Ricci
Sono single, so cosa cercano, così possono contattarmi
La tua ragazza dice che è più cattiva, sai che sta raggiungendo
Sono stagionato, Saweetie ha quel succo, non è un segreto
Conosco alcuni Coca-Cola cattivi dalla pelle marrone
E dei bei coniglietti delle nevi come Lola
Conservane un po' per i chickas e le cholas
La bella ragazza mosh pit va a cercare
Nessuno può gestirmi
Bunny salta su questa borsa, come Lola Bunny
Sparo il mio tiro nessuno può prenderlo da me
Fan di tutto il mondo, sai che mi amano
Voglio cercare nella vernice
Fai in modo che questi giocatori agiscano bene
Sbatti a schiacciare questi sciocchi, vivi la tua vita migliore
Salt-N-Pepa nella tua lista dei risultati
Posso avere un testimone?
Abbiamo acceso, questa è la mia sorella
E non sono affari tuoi
In campo, sono senza cuore
In carica, sono illegale
Non subiscono perdite
Dove sono i miei capi?
(Giusto qui)
Vuoi mettermi alla prova?
Dovresti controllare il punteggio
Dall'86 mettiamo i numeri sui tabelloni
Tipo chi c'è?
Ballin' nei grandi cerchi di diamanti, sì
Qui fuori a fare grandi mosse da ballerino, sì
Ho fatto saltare quei ragazzi attraverso i cerchi (esatto), loro hoo-hoo-hoo-hoo-hoops,
si (Woo)
Rolls-Royce appesa alle mie orecchie, sì
Stanno tutti brillando qui dentro, sì (Woo)
Ho fatto saltare quei ragazzi attraverso i cerchi, loro hoo-hoo-hoo-hoo-hoops, sì