Traduzione del testo della canzone Merry Christmas, I Miss You - SayWeCanFly

Merry Christmas, I Miss You (originale)

I met her in a coffee shop
December twenty second 'bout six o’clock
She asked if I wanted a double shot
I said I’ve already had enough
I think I’d better not
She smiled and laughed and said
Okay, that’s a dollar twenty seven
Can I get your name?
I said if I can have your number
You can have my name
And then I reached into my pocket
And spilled all my change
But that was a long time ago
Now I’m missing you and
This coffee is getting cold
This time of year ain’t the same without you
Even though I’ve got my friends
There’s just something about waking up
Beside you that I know I won’t feel again
This time of year ain’t the same without you
I wish that you could hear me say
Merry Christmas, I hope you remember
To watch the snow today
I finally threw out the tree you picked
And swept away the ornaments
Remember decorating it
And stopping just so we could kiss
The polaroids we took are fading
I wonder what you’d say if
I just burned them all
Maybe it’s true, I’ve been feeling blue
Waiting for you just to call me
Maybe then I will feel jolly
But that was a long time ago
I don’t want to drink this coffee all alone
This time of year ain’t the same without you
Even though I’ve got my friends
There’s just something about waking up
Beside you that I know I won’t feel again
This time of year ain’t the same without you
I wish that you could hear me say
Merry Christmas, I hope you remember
To watch the snow today
(Merry Christmas, I miss you)

Merry Christmas, I Miss You (traduzione)

L'ho incontrata in un bar
Il ventidue dicembre verso le sei
Mi ha chiesto se volevo un doppio colpo
Ho detto che ne ho già abbastanza
Penso che farei meglio di no
Sorrideva, rideva e diceva
Ok, è un dollaro ventisette
Posso avere il tuo nome?
Ho detto se posso avere il tuo numero
Puoi avere il mio nome
E poi ho frugato in tasca
E ho versato tutto il mio cambiamento
Ma è stato molto tempo fa
Ora mi manchi e
Questo caffè si sta raffreddando
Questo periodo dell'anno non è lo stesso senza di te
Anche se ho i miei amici
C'è solo qualcosa nel svegliarsi
Accanto a te so che non mi sentirò più
Questo periodo dell'anno non è lo stesso senza di te
Vorrei che tu potessi sentirmi dire
Buon Natale, spero che ti ricordi
Per guardare la neve oggi
Alla fine ho buttato via l'albero che hai raccolto
E spazzato via gli ornamenti
Ricorda di decorarlo
E fermarci solo per poterci baciare
Le polaroid che abbiamo scattato stanno svanendo
Mi chiedo cosa diresti se
Li ho appena bruciati tutti
Forse è vero, mi sono sentito triste
Ti aspetto solo per chiamarmi
Forse allora mi sentirò allegro
Ma è stato molto tempo fa
Non voglio bere questo caffè da solo
Questo periodo dell'anno non è lo stesso senza di te
Anche se ho i miei amici
C'è solo qualcosa nel svegliarsi
Accanto a te so che non mi sentirò più
Questo periodo dell'anno non è lo stesso senza di te
Vorrei che tu potessi sentirmi dire
Buon Natale, spero che ti ricordi
Per guardare la neve oggi
(Buon Natale, mi manchi)