Traduzione del testo della canzone I Feel Your Pain - SBTRKT, Mabel, D.R.A.M.

I Feel Your Pain (originale)

I feel your pain
Cause I been through the same thing as you
So I can relate
But I feel your pain and I know that shit hurts
And yeah, it’s the worst
But you’ll be okay
So quit moping your ass around
Like somebody owe you som’n
Don’t nobody owe you non', okay
You need to just stay focused on your craft
And if you on to som’n, don’t let 'em tell you non'
I say…
I feel your pain
You got three baby daddies
You still club every Saturday around your way
Girl, I feel your pain
And you probably resort to stripping
But all that fried chicken and children
Fucked up your frame, huh shit
It’s fucked up, ain’t it?
At high school you was a prom queen
And now you’re bagging up number three’s
And if it was mine it had no cheese
Girl, I feel your pain
Huh, you’ve ask me how I feel today
And I gladly tell you that I’m great
So quit moping your ass around
Like somebody owe you some
Don’t nobody owe you nothin', okay
You need to just stay focused on your craft
And if you owe 'em some, don’t let 'em tell you none
Not even me
I feel your pain
Addicted to heartache, okay
I touch strings we’ve found together, always connected
I tangle things then wonder whether it keeps me protected
And I’ll admit through all of it, you keep me affected
I feel your pain
Addicted to heartache, okay
Late night looking as your friends leave, pulling out the driveway
Sipping on that last thing that he said
Ain’t no one wonder why do I let it keep me up
Why do I let it beat me up?
Reaching for that last thing that he said
This shit it hurts, this shit it hurts
Addicted to heartache
This shit it hurts, this shit it hurts
Okay
This shit it hurts, this shit it hurts
Okay, okay
So what, you gon' cry about it?
Tell your friends about it
You walk away, you can’t sleep without it
And no one knew what you were going through
And not even me

(traduzione)

Condivido il tuo dolore
Perché ho vissuto la tua stessa cosa
Così posso relazionarmi
Ma sento il tuo dolore e so che la merda fa male
E sì, è il peggiore
Ma starai bene
Quindi smettila di strofinarti il ​​culo
Come se qualcuno ti dovesse qualcosa
Nessuno ti deve niente, va bene
Devi solo rimanere concentrato sul tuo mestiere
E se vuoi som'n, non lasciare che ti dicano di no'
Dico…
Condivido il tuo dolore
Hai tre papà piccoli
Fai ancora club ogni sabato intorno a te
Ragazza, sento il tuo dolore
E probabilmente ricorrerai allo spogliarello
Ma tutto quel pollo fritto e i bambini
Incasinato il tuo telaio, eh merda
È una cazzata, vero?
Al liceo eri una reginetta del ballo
E ora stai accumulando il numero tre
E se era mio non aveva formaggio
Ragazza, sento il tuo dolore
Eh, mi hai chiesto come mi sento oggi
E ti dico con piacere che sono fantastico
Quindi smettila di strofinarti il ​​culo
Come se qualcuno ti dovesse qualcosa
Nessuno ti deve niente, ok
Devi solo rimanere concentrato sul tuo mestiere
E se gli devi qualcosa, non lasciare che te lo dicano
Neanche io
Condivido il tuo dolore
Dipendente dal dolore, ok
Tocco le stringhe che abbiamo trovato insieme, sempre connesse
Aggroviglio le cose e poi mi chiedo se mi mantenga protetto
E lo ammetto, nonostante tutto, mi mantieni coinvolto
Condivido il tuo dolore
Dipendente dal dolore, ok
A tarda notte guardando i tuoi amici che se ne vanno, uscendo dal vialetto
Sorseggiando l'ultima cosa che ha detto
Nessuno si chiede perché lascio che mi tenga sveglio
Perché lascio che mi picchia?
Raggiungere quell'ultima cosa che ha detto
Questa merda fa male, questa merda fa male
Dipendente dal dolore
Questa merda fa male, questa merda fa male
Bene
Questa merda fa male, questa merda fa male
Ok ok
Allora, cosa, piangerai per questo?
Dillo ai tuoi amici
Te ne vai, non puoi dormire senza di essa
E nessuno sapeva cosa stavi passando
E nemmeno io