Traduzione del testo della canzone Deadhead - SCAMP

Deadhead (originale)

don’t you know that I don’t like you
yeah you knew that — you got that too
but that doesn’t mean we can’t get along when
all our friends are gone
I’m bleeding and so are you
you breathe in — it’s hard to lose
but it’s a fact that we all got it wrong —
we’re dead wrong
do you think we can change life and
stay the same
or will we just fade out and die alone
I’ll die alone like you
it' not too late to realize we all change in life
what we do in life my friend
is never egocentric
every action has its consequence
and every tear has its reason
we all gotta feel we belong
and though it’s the same stars we’re looking at
our circumstances are
very different and changing — always
but when you’re alone in the night —
with no one to believe in
nowhere to interact or react — to help you
and though these are the lat days of
a troubled life
you can rest assure — you like I
will die alone
do you think we can change life and
stay the same
or will we just fade our and die alone
12. The Deadcalm
please, leave me alone — if there’s quiet
there’s calm
I don’t need the sun to shine and
I don’t need to open my eyes
to see — what’s wrong with you
is more wrong with me
in dead waters I drag a burden — a secret
no peace will ever please my mind again —
no love
I am forever burned with the mark of guilt —
no escape
a clear choice but a trembling decision
a distant light has now turned to black —
no love
I’m empty — I’m you
intervene — undermined — to decline
overcome — overrule — like a damn fool
and I don’t see it
overload — comatose — to deny
one mistake — two mistakes —
I know can’t undo it, do it
I got my back up against the wall
there’s no solution for a man like me
the contradictions that splits my heart is the
last thing you want to see
there’s no time for me to regret my choices
and no love
could ever wake me from this sleep I’m in
no love…
no one hears me and I know I’ll be
speaking of a truth that no one’s
ever heard before
feels like my head’s under water
my psychosis are about to explode
liability is running low and my mind is
about to implode
there’s no time for me to regret my choices
and no love
could ever wake me from this sleep I’m in
no love…
when no one hears me and I know I’ll be
speaking of a truth that no one’s
ever heard before
the last thing we all hear is a silent roar before
it all ends
it ends here with you
there’s no reason to get involved
a simple kill — problem solved
no effect — the pressure’s low
we turn it up and watch it blow
there’s no reason to get involved
a simple kill — problem solved
no effect — the pressure’s low
we turn it up and watch it blow
there’s no reason you can’t kill me… … … …

Deadhead (traduzione)

non sai che non mi piaci
sì, lo sapevi - lo hai anche tu
ma ciò non significa che non possiamo andare d'accordo quando
tutti i nostri amici se ne sono andati
Sto sanguinando e anche tu
inspiri — è difficile perdere
ma è un dato di fatto che ci siamo tutti sbagliati —
ci sbagliamo di grosso
pensi che possiamo cambiare la vita e
rimanere lo stesso
o semplicemente svaniremo e moriremo da soli
Morirò solo come te
non è troppo tardi per rendersi conto che tutti cambiamo nella vita
cosa facciamo nella vita amico mio
non è mai egocentrico
ogni azione ha le sue conseguenze
e ogni lacrima ha la sua ragione
tutti dobbiamo sentire di appartenere
e anche se sono le stesse stelle che stiamo guardando
le nostre circostanze sono
molto diverso e mutevole, sempre
ma quando sei solo nella notte —
senza nessuno in cui credere
nessun posto dove interagire o reagire — per aiutarti
e sebbene questi siano gli ultimi giorni di
una vita travagliata
puoi stare tranquillo: ti piaccio
morirà da solo
pensi che possiamo cambiare la vita e
rimanere lo stesso
o svaniremo semplicemente e moriremo soli
12. La calma morta
per favore, lasciami in pace, se c'è silenzio
c'è calma
Non ho bisogno che il sole splenda e
Non ho bisogno di aprire gli occhi
per vedere — cosa c'è che non va in te
è più sbagliato con me
nelle acque morte trascino un peso, un segreto
nessuna pace potrà mai più soddisfare la mia mente —
nessun amore
Sono per sempre bruciato dal segno della colpa -
nessuna via d'uscita
una scelta chiara ma una decisione tremante
una luce lontana ora è diventata nera -
nessun amore
Sono vuoto — sono te
intervenire - minato - a declinare
superare — prevalere — come un dannato sciocco
e non lo vedo
sovraccarico — coma — negare
un errore — due errori —
So che non posso annullarlo, fallo
Ho la mia schiena contro il muro
non c'è soluzione per un uomo come me
le contraddizioni che spaccano il mio cuore sono le
l'ultima cosa che vuoi vedere
non c'è tempo per me di rimpiangere le mie scelte
e niente amore
potrebbe mai svegliarmi da questo sonno in cui mi trovo
nessun amore…
nessuno mi sente e io so che lo sarò
parlando di una verità che non appartiene a nessuno
mai sentito prima
mi sembra che la mia testa sia sott'acqua
la mia psicosi sta per esplodere
la responsabilità si sta esaurendo e la mia mente lo è
in procinto di implodere
non c'è tempo per me di rimpiangere le mie scelte
e niente amore
potrebbe mai svegliarmi da questo sonno in cui mi trovo
nessun amore…
quando nessuno mi sente e io so che lo sarò
parlando di una verità che non appartiene a nessuno
mai sentito prima
l'ultima cosa che sentiamo tutti prima è un ruggito silenzioso
tutto finisce
finisce qui con te
non c'è motivo per essere coinvolti
una semplice uccisione: problema risolto
nessun effetto - la pressione è bassa
alziamo il volume e lo guardiamo esplodere
non c'è motivo per essere coinvolti
una semplice uccisione: problema risolto
nessun effetto - la pressione è bassa
alziamo il volume e lo guardiamo esplodere
non c'è motivo per cui non puoi uccidermi… … … …