Traduzione del testo della canzone Edge of Devastation - SCAMP

Edge of Devastation (originale)

ain’t no motherfuckers going down like me —
hell, it’s the edge of devastation
an inner fire that burned out
I’m betrayed and I need salvation
this is all I’ve been — I’ve never wanted
anything else
no trust — tears in dust — no memories prevail
now I know I won’t kill myself for you
but I’m not sure if you’re willing to die for me
I don’t see a reason to build a wall
when the enemy has already entered
a broken promise, you suck
there’s no end to my surrender
persistent thoughts of violence has brought me
to the edge
and this is where you’re supposed to be but
you’re gone
it’s all gone
now I know I won’t kill myself for you
but I’m not sure if you’re willing to die for me
I have dreamt of a time long gone
I have felt a promise so strong
I’m falling apart
I’m out of myself, but you don’t see that
you want to save the world but you
can’t even save yourself
you fuck up every time and
I’m not picking you up
you think trust is just another one-way deal
you pushed me over the edge —
the edge of devastation
I’m wasting time on you — on a no good
friend like you
there’s no return and I don’t give a fuck
about you
don’t need to know the truth
'cause no truth can ever justify your lies
just swallow your ignorance — it’s all
hate and despise
I may walk alone — but you’re left alone
so fuck you
now I know I won’t kill myself for you
but I’m not sure if you’re willing to die for me
all I see are seas of misery and times when
I’ll expose
your inability to end your lies

Edge of Devastation (traduzione)

non c'è nessun figlio di puttana che va giù come me -
diavolo, è l'orlo della devastazione
un fuoco interiore che si estinse
Sono stato tradito e ho bisogno di salvezza
questo è tutto ciò che sono stato — non ho mai voluto
qualunque altra cosa
nessuna fiducia - lacrime nella polvere - nessun ricordo prevale
ora so che non mi ucciderò per te
ma non sono sicuro che tu sia disposto a morire per me
Non vedo un motivo per costruire un muro
quando il nemico è già entrato
una promessa infranta, fai schifo
non c'è fine alla mia resa
pensieri persistenti di violenza mi hanno portato
al limite
e questo è dove dovresti essere ma
te ne sei andato
è tutto finito
ora so che non mi ucciderò per te
ma non sono sicuro che tu sia disposto a morire per me
Ho sognato un tempo ormai lontano
Ho sentito una promessa così forte
Sto cadendo a pezzi
Sono fuori di me, ma tu non lo vedi
vuoi salvare il mondo ma tu
non puoi nemmeno salvarti
ti incasini ogni volta e
Non sto venendo a prenderti
pensi che la fiducia sia solo un altro affare a senso unico
mi hai spinto oltre il limite -
l'orlo della devastazione
Sto perdendo tempo con te, con un non buono
amico come te
non c'è ritorno e non me ne frega un cazzo
a proposito di te
non è necessario conoscere la verità
perché nessuna verità potrà mai giustificare le tue bugie
ingoia la tua ignoranza: è tutto
odio e disprezzo
Potrei camminare da solo, ma tu rimani solo
quindi vaffanculo
ora so che non mi ucciderò per te
ma non sono sicuro che tu sia disposto a morire per me
tutto ciò che vedo sono mari di miseria e tempi in cui
esporrò
la tua incapacità di porre fine alle tue bugie