Testi di Herz aus Gold - Schandmaul

Herz aus Gold (originale)

Da steht Er, eingehüllt in Kleider, die der Zeit zahlten Tribut.
Auch sonst der Leib unscheinbar,älter schon sein warmes Blut.
Es ist der Tag zur Sonnenwende aufdem Dorfplatz — Jahr für Jahr,
und junge Freier
eifern fröhlich umdie schönsten Mädchen da.
Sie versprechen Ihnen Liebe undden Reichtum dieser Welt.
Sie tanzen, protzen, prahlen in derHoffnung es gefällt.
«Bin Stärkster, Schönster undauch Reichster,
einflussreichster Mann im Dorf —
liebst Dumich, so lieb ich Dich,
und schenke Dir ´nen sichren Hort.»
Einkleines, unscheinbares Mädchen, sitzt enttäuscht am Rande nur,
diejungen Burschen zeigen Ihr von Aufmerksamkeit keine Spur.
Nur deralte Mann sieht Ihre Trauer und nimmt sich ein Herz
tanzt keuchendwie die jungen Knaben um zu lindern Ihren Schmerz.
DieJünglinge, die lachen nur «Wer hat den Alten hier bestellt?»
doch dann Sie verstummen, als er leise Ihr erzählt:
«Habkeinen Schatz und keinen Reichtum,
nein ich bin nur alt undschwach,
mein Rock ist schäbig — klein der Sold,
doch habeich ein Herz aus Gold.
Tag für Tag will ich es teilen,
mitDir, mein Kindlein, Mädchen hold,
will Dir schenken was ich hab,
und schenke Dir mein Herz ausGold.»
Das Mädchen tief gerührt zu Tränen, küsst denalten greisen Mann,
«Vater», sagt Sie, «Dich zuehren niemals schwer für mich sein kann.
Doch such ich einen Mannfür´s Leben, einen der mich gerne hat,
doch scheint es alleinDich zu geben, der in mir gelesen hat.»
«Meine Händerauh von Arbeit,
hab dem Schicksal nie gegrollt
Ein hartesLeben habe ich,
doch hab ich auch ein Herz aus Gold.
Tagfür Tag will ich es teilen,
mit dem Mann der mich gewollt,
willIhm schenken was ich hab,
und schenke Ihm mein Herz aus Gold."
(Dank an T. Lange für den Text)
(Danke Tanja Oswald für die Textkorrektur)

(traduzione)

Eccolo là, vestito di vesti che rendevano omaggio ai tempi.
Altrimenti il ​​corpo poco appariscente, già più vecchio del suo sangue caldo.
È il giorno del solstizio nella piazza del paese, anno dopo anno,
e giovani corteggiatori
competere felicemente per le ragazze più belle lì.
Ti promettono amore e le ricchezze di questo mondo.
Ballano, sfoggiano, si vantano nella speranza di piacergli.
"Sono il più forte, il più bello e anche il più ricco,
l'uomo più influente del villaggio -
amo Dumich, è così che ti amo,
e darti un rifugio sicuro."
Una ragazza piccola e poco appariscente, siede solo delusa sul bordo,
i giovani non le mostrano traccia di attenzione.
Solo il vecchio vede la tua tristezza e si fa coraggio
balla ansimando come i ragazzi per alleviare il loro dolore.
I giovani ridono semplicemente: "Chi ha ordinato il vecchio qui?"
ma poi taci quando lui le dice sottovoce:
«Non avere né tesori né ricchezze,
no, sono solo vecchio e debole
il mio cappotto è squallido - piccola la paga,
ma ho un cuore d'oro.
Giorno dopo giorno voglio condividerlo
con te, bambina mia, dolce fanciulla,
Voglio darti quello che ho
e ti do il mio cuore d'oro".
La ragazza, commossa fino alle lacrime, bacia il vecchio,
“Padre,” dice, “onorarti non può mai essere difficile per me.
Ma sto cercando un uomo per la vita, qualcuno a cui piaccio,
ma sembra che ci sia solo tu che hai letto in me».
«Le mie mani sono ruvide dal lavoro,
mai serbato rancore contro il destino
Ho una vita difficile
ma ho anche un cuore d'oro.
Giorno dopo giorno voglio condividerlo
con l'uomo che mi voleva
voglio dargli quello che ho
e dagli il mio cuore d'oro».
(Grazie a T. Lange per il testo)
(Grazie a Tanja Oswald per aver corretto il testo)