Traduzione del testo della canzone Mosaik - Schelmish

Mosaik (originale)

Ich seh‘ schwarze, ich seh‘ weiße
Sehe grobe — sehe feine
Es sind unzählige Teile
ich seh‘ jede Form und Größe
Eckig, kantig, sowie runde,
hässlich, triste, schöne, bunte
Einige behalte ich
mein schönes Bild entfaltet sich
Jeder Schritt bringt mehr und mehr
Mein Blick versinkt im Teilemeer
Und jedes Stück das mir nicht liegt
Passt nicht in mein Mosaik
Ich nehm die richtigen
die ehrlichen — die wichtigen
Mit den Fragmenten die ich will
Leg und forme ich mein Bild
Stück für Stück
Teil für Teil
Soll mein Bild vollkommen sein
Stück für Stück
Teil für Teil
Soll mein Bild vollkommen sein
Soll mein Bild voll Sonne schein‘
Ich seh‘ bunte ich seh‘ schwarze
Sehe stumpfe sowie scharfe
Doch ich weiß durch Liebe und Manier
Und wie ich diese dann sortier‘
Ein Segment von hier und dort
Ich finde Teile aller Orts
Hoffnung, Träume, Ziele, Pläne
Liebe — Ehre mein Gemälde

Mosaik (traduzione)

Vedo nero, vedo bianco
Vedi lordo - vedi bene
Ci sono innumerevoli parti
Vedo ogni forma e dimensione
Angolari, bordati e rotondi,
brutto, squallido, bello, colorato
ne tengo alcuni
la mia bella immagine si apre
Ogni passo porta sempre di più
Il mio sguardo sprofonda nel mare delle parti
E ogni pezzo che non mi piace
Non si adatta al mio mosaico
prendo quelli giusti
quelli onesti — quelli importanti
Con i frammenti che voglio
Poso e formo la mia immagine
poco a poco
parte per parte
La mia immagine dovrebbe essere perfetta
poco a poco
parte per parte
La mia immagine dovrebbe essere perfetta
La mia immagine dovrebbe brillare piena di sole
Vedo quelli colorati, vedo quelli neri
Vedi sia smussato che nitido
Ma lo so per amore e maniere
E come li scelgo
Un segmento di qua e di là
Trovo parti di tutti i posti
Speranza, sogni, obiettivi, progetti
Amore - onora la mia pittura