Traduzione del testo della canzone Sag Nur Ein Wort - Schelmish

Sag Nur Ein Wort (originale)

Wir hatten uns Unendlichkeit geschworen
Haben wir uns in der Endlichkeit verloren
Stellen wir uns vielleicht zu viele Fragen
Haben wir uns denn gar nichts mehr zu sagen
Sag nur ein Wort und wir segeln davon
Die Last über Bord in ein Meer von Tränen
Wir brechen auf, der Sonne entgegen
Wir werden eins auf neuen Wegen
Wir gaben uns im Steinkreis ein Versprechen
Nichts konnte uns und den Treueschwur zerbrechen
Doch nahmen wir uns manchmal die Luft zu atmen
Wir hatten Angst, an unserer Liebe zu versagen
Sag nur ein Wort und wir segeln davon
Die Last über Bord in ein Meer von Tränen
Wir brechen auf, der Sonne entgegen
Wir werden eins auf neuen Wegen
Du hast um mich zu viele Tränen schon vergossen
Es tut mir leid, hatte mich vor Dir verschlossen
Trotzdem hast Du stets meine Hand gehalten
Die Liebe zu Dir, sie wird niemals erkalten
Haben wir uns, ja wir haben uns
Sag nur ein Wort und wir segeln davon
Die Last über Bord in ein Meer von Tränen
Wir brechen auf, der Sonne entgegen
Wir werden eins auf neuen Wegen
Sag nur ein Wort und wir segeln davon
Die Last über Bord in ein Meer von Tränen
Wir brechen auf, der Sonne entgegen
Wir werden eins auf neuen Wegen
Jetzt segeln wir los, der Sonne entgegen
Nichts hält uns auf, auf uns’ren neuen Wegen
Sag nur ein Wort…

(traduzione)

Avevamo giurato all'infinito
Ci siamo persi nella finitezza?
Forse ci poniamo troppe domande
Non abbiamo altro da dirci?
Dì solo una parola e salperemo
Il carico in mare in un mare di lacrime
Ci avviamo verso il sole
Diventiamo uno in modi nuovi
Abbiamo fatto una promessa nel cerchio di pietre
Niente potrebbe spezzare noi e il giuramento di fedeltà
Ma a volte ci toglievamo il fiato
Avevamo paura di fallire nel nostro amore
Dì solo una parola e salperemo
Il carico in mare in un mare di lacrime
Ci avviamo verso il sole
Diventiamo uno in modi nuovi
Hai già versato troppe lacrime per me
Scusa, mi sono chiuso da te
Nonostante questo, mi hai sempre tenuto per mano
L'amore per te, non si raffredderà mai
Abbiamo l'un l'altro, sì, abbiamo l'un l'altro
Dì solo una parola e salperemo
Il carico in mare in un mare di lacrime
Ci avviamo verso il sole
Diventiamo uno in modi nuovi
Dì solo una parola e salperemo
Il carico in mare in un mare di lacrime
Ci avviamo verso il sole
Diventiamo uno in modi nuovi
Ora navighiamo verso il sole
Niente ci ferma sulle nostre nuove strade
Dì solo una parola...