Testi di Nacht - Schiller, Ben Becker

Nacht (originale)

Wenn Nacht begräbt des Staubes Schmerzen
Wohin wird, ach die Seele fliehn?
Sie stirbt nicht — aus erloschnem Herzen
Muß sie zu anderen Reichen ziehn
Wird sie entkörpert dann auf Sternen
Und Schritt um Schritt zum Himmel gehn?
Wird sie sogleich des Weltalls Fernen
Ein lebend Aug', entschleiert sehn?
Unendlich, ewig, nie verwesend
Allsehend, aber unsichtbar
Das buch der erd‘ und himmel lesend
Schaut sie im geist, was ist und war:
Die schwächste spur aus grauen jahren;
Die im gedächtnis dämmern mag
Das bild der dinge, welche waren
Steht wieder da wie heller tag

(traduzione)

Quando la notte seppellisce il dolore della polvere
Ah, dove fuggirà l'anima?
Non muore - da un cuore spento
Devo spostarli in altri regni
Se è disincarnata, allora sulle stelle
E andare passo dopo passo in paradiso?
Diventerà immediatamente distante dall'universo
Un occhio vivo, vedi svelato?
Infinito, eterno, mai decadente
Tutto vedente ma invisibile
Leggere il libro della terra e del cielo
Guarda nella tua mente cosa è ed era:
La più debole traccia di anni grigi;
Che potrebbe sorgere nella memoria
L'immagine delle cose che erano
Sta di nuovo lì come un giorno luminoso