Testi di Vor Der Zeit - Schiller, Ben Becker

Vor Der Zeit (originale)

Wenn Lieb' in jenen Welten blüht
Die über Sternen ewig währen
Wenn dort das teure Herz noch glüht
Die selben Augen, ohne Zähren
Wie schön die unbetretnen Sphären!
Wie süss zu sterben vor der Zeit
Dass Angst und Trauer sich verzehren
In deinen Strahlen, Ewigkeit!
So muss es sein!
Nicht für dein Ich bebst du vor jener letzten Schranke
Und möchtest fliehn und klammerst dich
Doch an das Daseins morsche Planke
Die Zukunft — lieblicher Gedanke!
Gibt Herz dem Herzen einst zurück
Und dort im Auferstehungstranke
Trinkt Seel' in Seel' ein ewig' Glück

(traduzione)

Quando l'amore sboccia in quei mondi
Che durano per sempre sopra le stelle
Se il caro cuore brilla ancora lì
Gli stessi occhi, senza denti
Come sono belle le sfere mai calpestate!
Che dolce morire prematuramente
Che paura e tristezza si consumano a vicenda
Nei tuoi raggi, l'eternità!
È così che deve essere!
Tremi davanti a quell'ultima barriera, non per il tuo ego
E tu vuoi fuggire e ti aggrappi
Ma della tavola marcia dell'esistenza
Il futuro... bel pensiero!
Restituisce cuore a cuore un giorno
E lì nella pozione di resurrezione
Bevi Seel' in Seel' eterna felicità