Traduzione del testo della canzone Engrenage - Scred Connexion

Engrenage (originale)

Jeune, on pense qu’on a tout à prouver
Et qu’on doit faire les 800 coups
Pour ne pas passer pour un tnar
BEZBAR, difficile d'éviter les lascars
En surnombre, j’devais veiller jusqu'à tard le soir
Je n’avais rien à vendre mais tout à prendre
Faut pas se méprendre
J’faisais miroiter qu’avec moi, t’avais qu'à te détendre
J’vendais le kleenex le plus cher du monde
Bien vi-ser frère, pour les tox, c'était immonde
Au début, à chaque rote-ca je m’esquivais
Avec l’age, j’avais plus peur, quand ils revenaient j’les baffais !
J’les baffais !
Devant tous j’passais pour un bonhomme !
Celui qui cartonne les shlags
Avec cette fausse bonbonne
La rotte-ca ça marche un moment
Mais avec le temps, j’me disais qu’en vendant d’la came j’me ferais plus
d’argent
Inconsciemment j’dépassais une barrière invisible, celle du naïf qui entre dans
l’engrenage des gens qui prennent leurs frères pour cible
Engrenage, jeunesse en age, oublie tout
Change de style de vie ou bien tu déménages
Les pieds devant
L’devant d’la scène est plus stimulant que c’qui t’attend derrière en stimulant
Difficile de retenir ses envies
Les vitrines sont alléchantes
Mais la barrière reste le prix
À payer, pour toucher la marchandise
Aucune solution si ce n’est celle d’entrer dans leur bizz
Effacé à la naissance par ceux qui pensent
Pour moi difficile de mettre à l'écart
De garder bonne conscience
L’accoutumance de ce système freine ma lucidité
Et engendre une avalanche de pensées malsaines
C’est la même qui font en sorte que seuls des chiffons m’appartiennent
À l’ancienne, toujours la même rengaine
Dans ma rue, les sirènes de condés résonnent
Assourdit, aveuglé, j’ai souvent eu la mauvaise donne
Je croque dans la pomme pourrie, prisonnier de ma connerie
Je fuis, détournant ainsi les interdits, je suis, comme qui dirais-je
Esclave du stratège, à leur jeu, je ne sais décidément pas oué-j
Engrenage, jeunesse en age, oublie tout
Change de style de vie ou tu déménages
Les pieds devant
L’devant d’la scène est bien plus stimulant que c’qui t’attend derrière en
stimulant
On m’a dit «maudit, Morad tu es maudit»
Tu étais frère par le plan du démon au col blanc rodé, détaillant minable
J’ai rien dit, j’demandais pardon tous les vendredis
Mon Dieu, mais qu’est-ce qui m’a pris, j’ai soldé le prix de la vie
Pour chiffon, poursuivant l’idéal du glouton, pognon sale
Poursuivant, la réalité sale qu’on lave pas au savon
Quel couillon j'étais !
Persuadé d’avoir raison
«Si moi j’le fais pas, d’autres le feront»
Le front suant, on tourne en rond pour ramener gent-gent à la son-mai
On part tous un jour ou l’autre, les pieds devant
La seule justice qui nous lie vraiment, je n’suis pas savant
Je sais seulement que j’ai envie de payer ici-bas, Mon Dieu, pas l’feu
Je n'étais pas conscient de l’enjeu, j’regrette l’engrenage, les repères,
les sages ivres
Pour atteindre la rive, celle qui te délivre
Faut tourner la page !
Engrenage, jeunesse en age, oublie tout
Change de style de vie ou tu déménages
Les pieds devant
L’devant d’la scène est bien plus stimulant que c’qui t’attend derrière en
simulant

Engrenage (traduzione)

Young, pensiamo di avere tutto da dimostrare
E che dobbiamo fare gli 800 colpi
Per non passare per un tnar
BEZBAR, difficile evitare i lascari
Sovraffollato, dovevo stare sveglio fino a tarda notte
Non avevo niente da vendere ma tutto da prendere
Non sbagliare
Lo stavo facendo penzolare con me, dovevi solo rilassarti
Stavo vendendo il Kleenex più costoso del mondo
Mira bene fratello, per il tossico, era sporco
All'inizio, ad ogni rote-ca sono scivolato via
Con l'età ho avuto più paura, quando sono tornati li ho schiaffeggiati!
Li ho schiaffeggiati!
Davanti a tutti sono passato per un brav'uomo!
Quello che colpisce le scorie
Con questo contenitore falso
La marce funziona per un po'
Ma col tempo mi sono detto che vendendo droga avrei fatto di più
d'argento
Inconsciamente stavo attraversando una barriera invisibile, quella dell'ingenuo che entra
la spirale di persone che prendono di mira i loro fratelli
Gear, giovinezza in età, dimentica tutto
Cambia il tuo stile di vita o ti muovi
Piedi davanti
La parte anteriore del palco è più stimolante di quello che ti aspetta dietro stimolando
Difficile trattenere le voglie
Le finestre sono attraenti
Ma la barriera rimane il prezzo
Pagare, toccare la merce
Nessuna soluzione se non quella di entrare nel loro bizz
Cancellato alla nascita da chi pensa
Per me è difficile da mettere via
Per mantenere la coscienza pulita
L'assuefazione a questo sistema ostacola la mia lucidità
E genera una valanga di pensieri malsani
È lo stesso che mi fanno appartenere solo gli stracci
Vecchio stile, sempre la stessa melodia
Nella mia strada risuonano le sirene dei conti
Assordato, accecato, ho avuto spesso il cattivo affare
Mordo la mela marcia, prigioniero delle mie stronzate
Fuggo, deviando così i divieti, sono, come chi direi
Schiavo dello stratega, al loro gioco, proprio non lo so
Gear, giovinezza in età, dimentica tutto
Cambia il tuo stile di vita o ti muovi
Piedi davanti
La parte anteriore del palco è molto più stimolante di quella che ti aspetta dietro
stimolante
Mi è stato detto "maledetto, Morad sei maledetto"
Eri per piano il fratello del demone dei colletti bianchi, con dettagli squallidi
Non ho detto niente, ho chiesto perdono ogni venerdì
Mio Dio, ma quello che mi possedeva, l'ho venduto a prezzo della vita
Per lo straccio, perseguendo l'ideale del goloso, impasto sporco
Inseguendo la sporca realtà che non puoi lavare via
Che idiota sono stato!
Convinto di avere ragione
"Se non lo faccio io, lo faranno gli altri"
La fronte sudata, ci giriamo in tondo per riportare le persone al son-mai
Prima o poi partiamo tutti, prima i piedi
L'unica giustizia che ci lega davvero, non sono uno studioso
So solo che voglio pagare quaggiù, mio ​​Dio, non il fuoco
Non ero a conoscenza di cosa fosse in gioco, rimpiango gli ingranaggi, i punti di riferimento,
saggi ubriachi
Per raggiungere la riva, quella che ti consegna
Devo voltare pagina!
Gear, giovinezza in età, dimentica tutto
Cambia il tuo stile di vita o ti muovi
Piedi davanti
La parte anteriore del palco è molto più stimolante di quella che ti aspetta dietro
simulando