Traduzione del testo della canzone Ça ou rien - Fabe, Scred Connexion

Ça ou rien (originale)

C’est ça ou rien, vu qu’ici-bas on n’a pas grand-chose
On pose notre voix sur instru' et c’est peut-être bien ça qui nous sauve
Que tous nos espoirs reposent, rime et prose qu’on dépose
Energie qu’on dépense et baffles 2 X 100 watts qu’on explose.
On s’expose
On parle vrai et pour ça j’ai pas de limites
J’dis mon truc, c’est ça ou rien
C’est sur mon sort que je médite
Jour après jour après nuit
On s’dit qu’on bougera peut-être bien
Rien dans les poches, dans les mains
C’est rien sans rien, j’en deviens gue-din
Donc demain, j’ferai tout ce que je pourrai pour sortir de là
Combien comme nous en France le voudraient?
J’peux dire qu’les p’tits jouent les gros bras
Qu’les grandes gueules passent pour des rois ici
Qu'ça tourne pas rond, esprit caillera ça m’plaît pas
Mais bon la fierté prend l’dessus
On cherche à prouver l’impossible
S’faire passer pour un dur
Est pour l’esprit faible la première cible
On pousse les limites
Les barrières quand la folie devient une qualité
Qu’les bandits et les gangsters
Sont les mecs les plus respectés
Mais c’est en côtoyant la merde
Qu’on s’imprègne de son odeur
Alors c’est soit j’pera
Ou soit j’fais partie des leurs
Parce que c’est ça ou rien
Y’a pas l’choix ici sans diplômes ni piston
On s’assume comme on peut pour n’pas rester prisonniers du béton
C’est pas autre chose, y’a pas d’autres choix, donc pas d’autres voies
D’en bas on te voit, c’est ça qu’on m’avait dit autrefois
Un panneau de bois où j’pose ma feuille quand j’cause avec toi
M’oppose avec ma prose, dose avec parcimonie
M’impose dans la cérémonie
Compose avec la vie qu’j’ai eue là
Vu, qu’j’ai eu la chance de choisir
Agir au lieu de moisir, pour pas finir
Parmi les romans foireux chez France Loisirs
Ou pire, errer le soir comme un galérien, ça m’valait rien j’vire
Maintenant j’rappe comme je respire, c’est ça ou rien
Ça tombe bien, en v’là encore un
Les compliqués n’ont qu'à s’abstenir
Rester sereins car on n’est pas en train d’tenir le taureau par ses cornes
Ni la gazelle par ses pattes
On avance entre borgnes et entre potes on s'épate
Y’a plus d’choix, plus d’ponts, combien tu paries?
Pourquoi agir comme un hooligan à Paris?
Car c’est ça ou rien, moi j’veux du pèz' comme les Saoudiens
Les chromes, les pénuries avec les potes on s’en souvient
On en parlait soir et matin, sans excès
Pour chacun et tout le monde sait
Qu’c’est difficile de s’en sortir aujourd’hui quand on a
L’appétit d’Bernard Tapie et l’caractère de Cantona
J’ai l’fluide, un mode d’expression limpide
Le souci de satisfaire sans paraître stupide
Comme un accord de principe, des propos explicites
La force des mots sincères des pacifistes
De la matière, des idées non imposables
Le vide à combler d’un quotidien peu comparable
La graine de révolutionnaire peut-être futur manutentionnaire
Une motivation de plus, pour pas lâcher l’affaire
L’espoir des sans-pistons, assistés
Par la culture du bitume, peu de bagages, on voyage léger
Des moutons, tous au courant d’leur condition
L’esprit reste au-dessus de ces dégradantes notions
Peu d'émotion, la vérité on la connaît bien
Jusqu'à preuve du contraire, on a l’choix entre ça ou rien

Ça ou rien (traduzione)

È questo o niente, visto che quaggiù non abbiamo molto
Mettiamo la nostra voce sul ritmo e forse è questo che ci salva
Lascia che tutte le nostre speranze riposino, rima e prosa poniamo
Energia che consumiamo e 2 altoparlanti da 100 watt che esplodiamo.
Ci esponiamo
Parliamo vero e per questo non ho limiti
Dico la mia cosa, è questo o niente
È sul mio destino che medito
giorno dopo giorno dopo notte
Ci diciamo che potremmo muoverci bene
Niente nelle tasche, nelle mani
Non è niente per niente, divento gue-din
Quindi domani farò di tutto per uscire da qui
A quanti come noi in Francia piacerebbe?
Posso dire che i piccoli giocano a braccia grosse
Quelle grandi bocche qui passano per re
Che le cose non vadano bene, la mia mente si raggelerà, non mi piace
Ma hey l'orgoglio prende il sopravvento
Cerchiamo di dimostrare l'impossibile
Farti passare per duro
È per la mente debole il primo obiettivo
Superiamo i limiti
Barriere quando la follia diventa una qualità
Che banditi e gangster
Sono i ragazzi più rispettati
Ma è strofinando le spalle con la merda
Assorbiamo il suo profumo
Quindi è o io pera
O o io sono uno di loro
Perché è questo o niente
Non c'è scelta qui senza diplomi o pistoni
Ci assumiamo come meglio possiamo per non rimanere prigionieri del concreto
Non è nient'altro, non c'è altra scelta, quindi nessun altro modo
Dal basso ti vediamo, è quello che mi è stato detto prima
Un pannello di legno dove metto il mio lenzuolo quando parlo con te
Opponimi con la mia prosa, dosate con parsimonia
Imponimi nella cerimonia
Venite a patti con la vita che ho avuto lì
Visto che ho avuto la possibilità di scegliere
Agire al posto della muffa, non per finire
Tra i romanzi schifosi di France Loisirs
O peggio, girovagare di notte come un galeotto, per me non valeva niente, mi allontano
Ora rappo come se respiro, o quello o niente
Va bene, eccone un altro
I complicati devono solo astenersi
Stai calmo perché non teniamo il toro per le corna
Né la gazzella per le zampe
avanziamo tra persone con un occhio solo e tra amici siamo stupiti
Più scelte, più mazzi, quanto scommetti?
Perché comportarsi come un teppista a Parigi?
Perché è questo o niente, voglio soldi come i sauditi
Le cromie, le carenze con gli amici, lo ricordiamo
Ne abbiamo parlato sera e mattina, senza eccessi
Perché tutti lo sanno
Com'è difficile cavarsela oggi quando abbiamo
L'appetito di Bernard Tapie e il carattere di Cantona
Ho il fluido, una modalità espressiva chiara
La preoccupazione di soddisfare senza apparire stupidi
Come accordo in linea di principio, dichiarazioni esplicite
La forza delle parole sincere dei pacifisti
Materiale esentasse, idee
Il vuoto da riempire in una quotidianità impareggiabile
Il seme del rivoluzionario potrebbe essere un futuro handler
Una motivazione in più, per non mollare
La speranza dei sans-pistons, assistita
Per la cultura del bitume, piccolo bagaglio, si viaggia leggeri
Pecore, tutte consapevoli della loro condizione
La mente rimane al di sopra di queste nozioni degradanti
Piccola emozione, la verità la conosciamo bene
Fino a prova contraria, abbiamo la scelta tra questo o niente