Traduzione del testo della canzone Partis de rien - Scred Connexion, Fabe, Koma

Partis de rien (originale)

Partis de rien, on arrive à ce qu’on vise
Et vu qu’on apprend rien qui nous aide, c’est souvent rien, ce qu’on vise
Ils disent souvent qu’on est des bons à rien
Et il suffit d’un rien pour qu’on y croit quoi que t’en dises !
On va pas perdre notre temps à moisir ici, quoi que t’en dises !
Partis de rien, on va trouver la sortie, quoi que t’en dises !
C’est pour tous ceux qui ont pour nous du mépris, quoi que t’en dises !
Qu’on lève notre verre avant qu’on se casse d’ici
Hé !
Quoi que t’en dises, ça fait un bout de temps qu’on est partis
Ça fait un bout de temps, pas depuis tout le temps
Le temps s'écoule tant qu’on aura du mal
À faire ça coolement, je te parle gentiment
J’attends patiemment mais j’ai pas toute la vie
J’attendrai pas que les pigeons me chient dessus
Et même si je suis dessous, j’attendrai pas après le plan de l’issue (Mokless)
Pour dire qu’ici on est souvent déçus, par la réussite qui pour l’instant nous
a mal reçu
Partis de rien, on arrive à ce qu’on vise
On fait notre taf dans ce biz, poseurs de bombes sur skeuds
On sert des leçons acquises, crache sur le FN et sa convoitise
Paralyse les faux, c’est pas ces cons que nos sons attisent
Partis de rien, on arrive à ce qu’on vise
Et vu qu’on apprend rien qui nous aide, c’est souvent rien, ce qu’on vise
Ils disent souvent qu’on est des bons à rien
Et il suffit d’un rien pour qu’on y croit quoi que t’en dises !
On persiste et on lâche pas prise, quoi que t’en dises !
Les 4 saisons même en période de crise, quoi que t’en dises !
Pour l’an 2000 on compte doubler la mise, quoi que t’en dises !
On aime poser sans raconter de bêtises
Hé !
Quoi que t’en dises, le rap on s’y attache, souvent on s’y fâche
Mâche pas les mots pour faciliter la tâche
Quoi que t’en dises !
On continue sans flamber
On met les choses en place et si elles foirent, il reste le plan B
Je pars pas à part, pas par hasard à part aux
Grandes occases, genre Mercury, demande à Caro
On part de rien, et on est sous contrat
On veux bien être corrects mais faut pas que les DA se la content-ra
C’est contre ceux qui nous ralentissent qu’on lance une offensive
Paraît que nos récits sont corrosifs, nocifs
Et alors?
Qu’est-ce qu’il vont faire?
Hein?
De toute manière, qu’est-ce qu’ils peuvent faire?
Partis de rien, on arrive à ce qu’on vise
Et vu qu’on apprend rien qui nous aide
C’est souvent rien, ce qu’on vise
Ils disent souvent qu’on est des bons à rien
Et il suffit d’un rien pour qu’on y croit
Quoi que t’en dises !
Ouais, la vie pour nous c’est pas pénard, quoi que t’en dises !
Y’a peu de vernis, et peu de veinards, quoi que t’en dises !
Un peu partout, c’est le même scénar', quoi que t’en dises !
Y’a que des histoires qui nous ont qué-mar
Parti de rien, ça fait pas de moi le chien, le toutou
La rue j’en reviens, j’aimerais lui faire un dernier coucou
La vie est courte, dangereuse et loin d'être parfaite
Ce quotidien me lasse, mais faut minimum 20 barres par tête
À chaque jour sa peine, à chacun son degré de patience
Rien dans les poches, moche, ça veut pas dire que ma vie n’a pas de sens
Décadence, mon malheur est-il le fruit du hasard?
Dans le noir on avance, j’aimerais y voir plus clair dans ce bazar
On se bagarre et on se tape, on se tire dans les pattes et pourtant
On pourrait s’entraider un peu partout c’est pareil tout le temps
Et tout en faisant mon taf, je mets des baffes aux clichés pesants
Les belles paroles, on y croit pas, tu nous la feras pas car on n’a pas 2 ans
Scred Connexion, c’est des valises plutôt légères
Des paroles vénères, vu que le rap donne envie de bé-ger
Et de toute manière, on ne recherche pas le luxe et l’extase
L’important pour nous, esquiver la condition d’esclave
De Barbès on vient, avec l’intention de faire notre trou
L’impression qu’avec rien, si on veut, on arrive à tout
Chuuuuuut !
En scred !
1.9.9.9 + 1
Koma, Befa, Mokless, Haroun !
Ouais, ouais
Bezbar

(traduzione)

Partendo dal nulla, arriviamo a ciò a cui miriamo
E poiché non impariamo nulla che ci aiuti, spesso non è niente ciò a cui miriamo
Dicono spesso che non siamo buoni a nulla
E non ci vuole molto per crederci, qualunque cosa tu dica!
Non perderemo tempo a marcire qui, qualunque cosa tu dica!
Partendo dal nulla, troveremo l'uscita, qualunque cosa tu dica!
È per tutti coloro che ci disprezzano, qualunque cosa tu dica!
Alziamo il bicchiere prima di partire
Ehi !
Qualunque cosa tu dica, è passato un po' di tempo da quando ce ne siamo andati
È passato un po' di tempo, non sempre
Il tempo sta finendo finché fa male
Fallo bene, sto parlando bene con te
Aspetto pazientemente ma non ho tutta la mia vita
Non aspetterò che i piccioni mi caghino addosso
E anche se ci sono sotto, non aspetterò il piano di uscita (Mokless)
Dire che qui spesso siamo delusi, dal successo che per il momento abbiamo
ricevuto male
Partendo dal nulla, arriviamo a ciò a cui miriamo
Facciamo le nostre cose in questo business, bombardieri su skeuds
Serviamo le lezioni apprese, sputiamo sul FN e sulla sua cupidigia
Paralizza i falsi, non sono questi idioti che suscitano i nostri suoni
Partendo dal nulla, arriviamo a ciò a cui miriamo
E poiché non impariamo nulla che ci aiuti, spesso non è niente ciò a cui miriamo
Dicono spesso che non siamo buoni a nulla
E non ci vuole molto per crederci, qualunque cosa tu dica!
Persistiamo e non lasciamo andare, qualunque cosa tu dica!
Le 4 stagioni anche in tempo di crisi, qualunque cosa tu dica!
Per l'anno 2000 intendiamo raddoppiare la scommessa, qualunque cosa tu dica!
Ci piace posare senza dire sciocchezze
Ehi !
Qualunque cosa tu dica, ci affezioniamo al rap, spesso ci arrabbiamo
Non usare mezzi termini per renderlo più facile
Qualunque cosa tu dica!
Continuiamo senza fiamme
Abbiamo sistemato le cose e se sbagliano, c'è ancora il piano B
Non vado a parte, non per caso se non per
Grandi opportunità, come Mercurio, chiedi a Caro
Partiamo dal nulla e siamo sotto contratto
Vogliamo essere corretti, ma non lasciamo che i procuratori siano soddisfatti
È contro chi ci rallenta che lanciamo un'offensiva
Sembra che le nostre storie siano corrosive, dannose
E allora?
Cosa faranno?
Eh?
Comunque cosa possono fare?
Partendo dal nulla, arriviamo a ciò a cui miriamo
E poiché non impariamo nulla che ci aiuti
Spesso non è niente, ciò a cui miriamo
Dicono spesso che non siamo buoni a nulla
E non ci vuole niente per crederci
Qualunque cosa tu dica!
Sì, la vita per noi non è squallida, qualunque cosa tu dica!
Ci sono poche vernici e poche fortunate, qualunque cosa tu dica!
Quasi ovunque, è lo stesso scenario, qualunque cosa tu dica!
Ci sono solo storie che ci hanno rovinato
Iniziato dal nulla, non fa di me il cane, il cagnolino
La strada sono tornato, vorrei salutarlo
La vita è breve, pericolosa e tutt'altro che perfetta
Questo ogni giorno mi logora, ma hai bisogno di almeno 20 bar a testa
Ogni giorno ha il suo dolore, ognuno ha il suo grado di pazienza
Niente nelle tasche, brutto, non significa che la mia vita non abbia senso
Decadenza, la mia sventura è frutto del caso?
Nel buio andiamo, vorrei vedere più chiaramente in questo pasticcio
Combattiamo e ci schiaffeggiamo a vicenda, ci spariamo a una gamba e tuttavia
Potremmo aiutarci a vicenda ovunque, è sempre lo stesso
E mentre faccio il mio lavoro, schiaffeggio colpi pesanti
Le belle parole, non ci crediamo, non ce le farai perché non abbiamo 2 anni
Scred Connexion è una valigia piuttosto leggera
Testi degni, dal momento che il rap fa venire voglia di balbettare
E comunque, non cerchiamo il lusso e l'estasi
L'importante per noi, schivare la condizione di schiavitù
Da Barbès veniamo, con l'intenzione di fare la nostra buca
La sensazione che con niente, se vuoi, puoi fare qualsiasi cosa
Shhhhh!
Sul massetto!
1.9.9.9+1
Koma, Befa, Mokless, Haroun!
Yeah Yeah
Bezbar