Testi di Clope sur la lune - Sofiane Pamart, ISHA

Clope sur la lune (originale)

Depuis tout petit, j’en rêve
De courir en l’air, la tête à l’envers
De vous crier «J't'emmerde «C'est mieux vu d’en haut
Depuis tout petit, j’en rêve
De courir en l’air, embrasser le soleil
Quitte à sourire sans lèvres, c’est mieux vu d’en haut
J’voulais fumer une clope sur la Lune
C'était le moment idéal: cet orage un soir d'été
Mais à chaque fois que je prends le chemin des étoiles
Il y a toujours quelqu’un ici qui me retient par les pieds
Je voulais fumer une clope sur la lune
On m’a dit: «Tu manques pas d’air»
J’ai dû me contenter du l&adaire
Tous ceux qui m’ont vu perché là m’ont dit: «Descends»
Me lançant ce genre de regard qui vous tranche la tête
La plupart du temps j’assume mais
Bien souvent je n’en peux plus d'être là
Pourtant quand j'étais enfant, j'étais toujours dans la lune
La différence, c’est peut-être qu'à cette époque, je ne fumais pas
Quand je prends le chemin des étoiles, sur Terre
Il y a toujours quelqu’un à aider
Quelqu’un à devoir aimer, quelqu’un à qui faire la guerre
Quelqu’un qui finit toujours par savoir nous posséder
Oui mais aujourd’hui je pars, rien ne pourra l’empêcher
Ce soir, soit je le rejoins, soit c’est moi qui fait tomber le ciel
En plus, il est déjà tard, faut que je commence à monter
En échange, il se peut qu’un ange redescende de mon échelle
Je pars fumer une clope sur la lune et personne ne va m’arrêter
Aucun d’entre vous ne me retiendra plus jamais par les pieds
Oui ce soir, je compte reprendre le chemin des étoiles
Et je ne vais pas me contenter d’les caresser
Ça fait trente ans que j’assume, j’la contemple depuis la Terre
Quand je fume, entre temps je ne suis jamais revenu chez moi
Pourtant quand j'étais enfant, j'étais toujours dans la lune
La différence, c’est sûrement qu'à cette époque, je ne fumais pas
Juste une clope sur la lune, vieux
Une seule, j’grimperai là-haut dès que vous aurez sommeil
Et si sur place, je n’ai plus d’feu, j’allumerai ma clope avec le soleil
J’veux juste une clope sur la lune, vieux
Une seule, j’grimperai là-haut dès que vous aurez sommeil
Et si sur place, je n’ai plus d’feu
Depuis tout petit, j’en rêve
De courir en l’air, la tête à l’envers
De crier «J't'emmerde «C'est mieux vu d’en haut
Depuis tout petit, j’en rêve
De courir en l’air, embrasser le soleil
Quitte à sourire sans lèvres, c’est mieux vu d’en haut
J’voulais fumer une clope sur la Lune
Contempler la beauté de la terre en m’baignant dans un cratère
Des picotements sur le front et sur les joues
J'écris chaudement pour les cons et pour les fous
La vérité, j’suis qu’un blaireau
Quand une femme m’aime sincèrement, j’me ve-sau
Après j’pleurniche parce qu’elle est pas là pour moi
Dans ma tête, on est nombreux comme le Saïan Supa
J’suis un jésuite avec un pied d’biche
Toute la nuit, y’a mon esprit qui joue à Tetris
J’réfléchis, on s’fait du mal ou bien on s’néglige
Et le ciel sait combien c’est triste
On était jeune, on craignait pas les pickpockets
On avait rien en poche à part un paquet d’chips au sel
Et j’fume ma dernière John Player Special
J’espère qu’on vend des clopes sur la Lune
Quand j’m’ennuie, j’me fais des scénarios catastrophes
Et j’vois des larmes de sang sur mes sapes Lacoste
Et c’est comme ça que je passe le temps (j'me fais des scénarios catastrophes)
Les miens espèrent de tout cœur que j’me tienne à carreau
J’serai toujours en première ligne, on est d’la chair à canon
On veut des disques d’or, on veut des disques de platines
Renoi j’peux faire des rimes de porc, j’peux faire des rimes un peu faciles
J’ai des images comme Francis Ford Coppola
Et j’me donne en spectacle tel Omar Sy dans Chocolat
Photos avec des fans, maintenant on signe des autographes
Le rap nous a sauvé la vie, il mérite d'être aux Beaux-Arts
Juste une clope sur la lune, vieux
Une seule, j’grimperai là-haut dès que vous aurez sommeil
Et si sur place, je n’ai plus d’feu, j’allumerai ma clope avec le soleil
J’veux juste une clope sur la lune, vieux
Une seule, j’grimperai là-haut dès que vous aurez sommeil
Et si sur place, je n’ai plus d’feu, je l’allumerai avec le soleil
Terre, Mars, Saturne, Jupiter, Mercure, Lune
Mer, Abysses, Trou noir, Futur, Ailleurs, Plage, Lune
Paradis, Ciel, Grand Large, Azur, Infini, Au-Delà, Lune
Lune, Lune, Lune
Depuis tout petit, j’en rêve
De courir en l’air, la tête à l’envers
De vous crier «J't'emmerde «C'est mieux vu d’en haut
Depuis tout petit, j’en rêve
De courir en l’air, embrasser le soleil
Quitte à sourire sans lèvres, c’est mieux vu d’en haut

(traduzione)

Fin da piccolo lo sogno
Per correre in aria, testa a testa in giù
Per urlarti "Vaffanculo" È meglio vederlo dall'alto
Fin da piccolo lo sogno
Per correre in aria, bacia il sole
Anche se significa sorridere senza labbra, è meglio vederlo dall'alto
Volevo fumare una sigaretta sulla luna
Era il momento perfetto: quel temporale in una sera d'estate
Ma ogni volta che salgo verso le stelle
C'è sempre qualcuno qui che mi tiene per i piedi
Volevo fumare una sigaretta sulla luna
Mi è stato detto: "Non stai finendo l'aria"
Ho dovuto accontentarmi del l&adaire
Tutti quelli che mi hanno visto appollaiato lì hanno detto: "Scendi"
Dandomi quel tipo di sguardo che ti taglia la testa
La maggior parte delle volte presumo ma
Molto spesso non ce la faccio più
Eppure, da bambino, ero sempre sulla luna
La differenza potrebbe essere che a quel tempo non fumavo
Quando prendo la via delle stelle, sulla Terra
C'è sempre qualcuno che ti aiuta
Qualcuno da amare, qualcuno a cui fare la guerra
Qualcuno che finisce sempre per sapere come possederci
Sì ma oggi parto, niente può fermarlo
Stanotte o lo raggiungerò o farò cadere il cielo
E poi è già tardi, devo iniziare a scalare
In cambio, un angelo potrebbe scendere dalla mia scala
Vado sulla luna a fumare e nessuno mi fermerà
Nessuno di voi mi terrà mai più i piedi
Sì stasera, ho intenzione di tornare sul sentiero delle stelle
E non li accarezzerò
Sono passati trent'anni che presumo, lo contemplo dalla Terra
Quando fumo, intanto non tornavo mai a casa
Eppure, da bambino, ero sempre sulla luna
La differenza è sicuramente che a quel tempo non fumavo
Solo una sigaretta sulla luna, amico
Solo uno, salirò lassù appena avrai sonno
E se sul posto, non ho più fuoco, accenderò la mia sigaretta con il sole
Voglio solo fumare sulla luna, amico
Solo uno, salirò lassù appena avrai sonno
E se sul posto, non ho più fuoco
Fin da piccolo lo sogno
Per correre in aria, testa a testa in giù
Per gridare "Vaffanculo" È meglio vederlo dall'alto
Fin da piccolo lo sogno
Per correre in aria, bacia il sole
Anche se significa sorridere senza labbra, è meglio vederlo dall'alto
Volevo fumare una sigaretta sulla luna
Contempla la bellezza della terra mentre fai il bagno in un cratere
Formicolio su fronte e guance
Scrivo con calore per gli idioti e per i pazzi
La verità, sono solo un tasso
Quando una donna mi ama sinceramente, io sono ve-sau
Poi mi lamento perché lei non è lì per me
Nella mia testa, siamo molti come il Saïan Supa
Sono un gesuita con un piede di porco
Tutta la notte la mia mente gioca a Tetris
Sto pensando, ci facciamo male a vicenda o ci trascuriamo a vicenda
E il cielo sa quanto sia triste
Eravamo giovani, non avevamo paura dei borseggiatori
In tasca non avevamo altro che un pacchetto di patatine salate
E fumo il mio ultimo John Player Special
Spero che vendiamo sigarette sulla luna
Quando sono annoiato, creo scenari disastri
E vedo lacrime di sangue sui miei vestiti Lacoste
Ed è così che passo il tempo (faccio scenari disastri)
La mia gente spera con tutto il cuore che io mantenga la mia posizione
Sarò sempre in prima linea, siamo carne da cannone
Vogliamo dischi d'oro, vogliamo dischi di platino
Renoi Posso rimare maiale, posso rimare un po' facilmente
Ho immagini come Francis Ford Coppola
E mi do uno spettacolo come Omar Sy in Chocolat
Foto con i fan, ora firmiamo autografi
Il rap ci ha salvato la vita, merita di essere al Beaux-Arts
Solo una sigaretta sulla luna, amico
Solo uno, salirò lassù appena avrai sonno
E se sul posto, non ho più fuoco, accenderò la mia sigaretta con il sole
Voglio solo fumare sulla luna, amico
Solo uno, salirò lassù appena avrai sonno
E se sul posto non avrò più fuoco, lo accenderò col sole
Terra, Marte, Saturno, Giove, Mercurio, Luna
Mare, Abisso, Buco Nero, Futuro, Altrove, Spiaggia, Luna
Paradiso, Cielo, Grande Grande, Azzurro, Infinito, Oltre, Luna
Luna, Luna, Luna
Fin da piccolo lo sogno
Per correre in aria, testa a testa in giù
Per urlarti "Vaffanculo" È meglio vederlo dall'alto
Fin da piccolo lo sogno
Per correre in aria, bacia il sole
Anche se significa sorridere senza labbra, è meglio vederlo dall'alto