Traduzione del testo della canzone Please Stand Up - Sea Power

Please Stand Up (originale)

Oh take me somewhere quiet please
These motorway exit gates
Are calling to me dearly
And I need a place to go
And even numbers on a timetable
Arrivals and departures and
Those places' names
Never seemed so strange before
If there’s anyone asking, did you get a rush?
There’s no point in asking if it wasn’t enough
There’s nobody else here, so please stand up
If there’s anyone asking, did you get a rush?
There’s no point in asking, it wasn’t enough
There’s nobody else here, so please stand up
The occultation of a summer sun
Was burning holes in everyone
Defenceless, what was left inside could finally escape
It seemed as if the streets had melted
It seemed as if the air was scented
I wish all of time could be like this
If there’s anyone asking, did you get a rush?
There’s no point in asking, it wasn’t enough
There’s nobody else here, so please stand up
Oh oh, oh my love
If there’s anyone asking, did you get a rush?
There’s no point in asking, it wasn’t enough
There’s nobody else here, so please stand up
And then all of the sudden it’s all better better
A little excitement makes us wetter wetter
Oh my love
Again, again, again, again my love

Please Stand Up (traduzione)

Oh portami in un posto tranquillo, per favore
Queste uscite autostradali
Mi stanno chiamando con affetto
E ho bisogno di un posto dove andare
E numeri pari su un orario
Arrivi e partenze e
I nomi di quei luoghi
Non mi è mai sembrato così strano prima
Se qualcuno chiede, hai avuto fretta?
Non ha senso chiedere se non fosse abbastanza
Non c'è nessun altro qui, quindi per favore alzati
Se qualcuno chiede, hai avuto fretta?
Non ha senso chiedere, non era abbastanza
Non c'è nessun altro qui, quindi per favore alzati
L'occultazione di un sole estivo
Stava bruciando buchi in tutti
Indifeso, ciò che era rimasto dentro poteva finalmente scappare
Sembrava che le strade si fossero sciolte
Sembrava che l'aria fosse profumata
Vorrei che tutto il tempo potesse essere così
Se qualcuno chiede, hai avuto fretta?
Non ha senso chiedere, non era abbastanza
Non c'è nessun altro qui, quindi per favore alzati
Oh oh, oh mio amore
Se qualcuno chiede, hai avuto fretta?
Non ha senso chiedere, non era abbastanza
Non c'è nessun altro qui, quindi per favore alzati
E poi all'improvviso va tutto meglio, meglio
Un po' di eccitazione ci rende più bagnati
Oh amore mio
Ancora, ancora, ancora, ancora, amore mio