Traduzione del testo della canzone Straight Down The Line - Sea Power

Straight Down The Line (originale)

Straight down the line with love
Straight down the line with hate
I never felt so good
I never felt so great
It all looks so familiar
It’s all there if you’re willing to
Cross the military ground
I am lost but I’ll be found
Sunshine, gunfire, lemonade
I won’t be getting hurt today
Fifteen miles without a break
Just for one more month of grace
I have said romance is dead
Created destruction in my head
But I did not know
It’s a soldier soaked in blood
But I never felt so good
Straight down the line with love
Straight down the line with hate
I never felt so good today
I never felt so great
He made me a meal out of the scraps
Then he talked to a photograph
He would rather take your pain
Than see you get hurt this way
Cos you can’t make it alone
You can’t make it alone
And you can never know
You can never know
Don’t go any further
Don’t go any further
I never knew that it could feel so good
I never knew that it could feel so good
I never knew that it could feel so good
I never knew that it could feel so good
Cos you do not know
It’s a soldier soaked in blood
But you never feel so good
Straight down the line with love
Straight down the line with hate
I never felt so good
I never felt so great
Straight down the line, straight down the field
Straight down the line, nothing is real
Imploding, combusting
Better yet, the scent of death
Cos you can’t make it alone
You can’t make it alone

(traduzione)

Dritto in linea con l'amore
Dritto in linea con l'odio
Non mi sono mai sentito così bene
Non mi sono mai sentito così bene
Sembra tutto così familiare
È tutto lì se sei disposto a farlo
Attraversa il terreno militare
Mi sono perso ma verrò ritrovato
Sole, spari, limonata
Oggi non mi farò male
Quindici miglia senza interruzione
Solo per un altro mese di grazia
Ho detto che il romanticismo è morto
Ho creato distruzione nella mia testa
Ma non lo sapevo
È un soldato imbevuto di sangue
Ma non mi sono mai sentito così bene
Dritto in linea con l'amore
Dritto in linea con l'odio
Non mi sono mai sentito così bene oggi
Non mi sono mai sentito così bene
Mi ha preparato un pasto con gli scarti
Poi ha parlato con una fotografia
Preferirebbe sopportare il tuo dolore
Poi vedi che ti fai male in questo modo
Perché non puoi farcela da solo
Non puoi farcela da solo
E non puoi mai saperlo
Non puoi mai sapere
Non andare oltre
Non andare oltre
Non ho mai saputo che potesse essere così bello
Non ho mai saputo che potesse essere così bello
Non ho mai saputo che potesse essere così bello
Non ho mai saputo che potesse essere così bello
Perché non lo sai
È un soldato imbevuto di sangue
Ma non ti senti mai così bene
Dritto in linea con l'amore
Dritto in linea con l'odio
Non mi sono mai sentito così bene
Non mi sono mai sentito così bene
Dritto in fondo alla linea, dritto in fondo al campo
In fondo, niente è reale
Implosione, combustione
Meglio ancora, il profumo della morte
Perché non puoi farcela da solo
Non puoi farcela da solo