Traduzione del testo della canzone A Grown Man - Seabound

A Grown Man (originale)

The pilot was alive
After his plane went down
On that fateful sunday morning
Near an upstate town
The pilot survived
When his plane crashed down
Onto a travelling circus
Wiping out the clowns
I know who I am
I am awake
I am aware
The fear of being caught
It’s a paralyzing thought
But reproval from the board
Makes you a grown man
With nerves of steel
It’s treachery you feel
What they hide from you, you steal
You are a grown man
The fear of being caught
What a ridiculous thought
Disapproval from the lord
You are a grown man
Chains of steel
Shortchanged you feel
What she holds back from you, you steal
You are a grown man
I know who I am
I am awake
I am aware
Are you awake?
Are you aware?
Do you notice?
Do you care?
The smell of bandages
Is confusing
Are you choosing life?
Do you think twice?
Are you awake?
Are you aware?
Do you notice?
Do you care?
The pilot was alive
After his plane went down
On that fateful sunday morning
Near an upstate town
The pilot survived
When his plane crashed down
Onto a travelling circus
The fear of being caught
It’s a paralyzing thought
But reproval from the board
Makes you a grown man…

A Grown Man (traduzione)

Il pilota era vivo
Dopo che il suo aereo è precipitato
In quella fatidica domenica mattina
Vicino a una città a nord
Il pilota è sopravvissuto
Quando il suo aereo è precipitato
In un circo itinerante
Spazzando via i pagliacci
So chi sono
Sono sveglio
Sono consapevole
La paura di essere catturati
È un pensiero paralizzante
Ma rimprovero dal consiglio
Ti rende un uomo adulto
Con nervi d'acciaio
È un tradimento quello che senti
Quello che ti nascondono, lo rubi
Sei un uomo adulto
La paura di essere catturati
Che pensiero ridicolo
Disapprovazione del signore
Sei un uomo adulto
Catene d'acciaio
Imbronciato ti senti
Quello che ti trattiene, lo rubi
Sei un uomo adulto
So chi sono
Sono sveglio
Sono consapevole
Sei sveglio?
Sei consapevole?
Hai notato?
Ti importa?
L'odore delle bende
È confuso
Stai scegliendo la vita?
Ci pensi due volte?
Sei sveglio?
Sei consapevole?
Hai notato?
Ti importa?
Il pilota era vivo
Dopo che il suo aereo è precipitato
In quella fatidica domenica mattina
Vicino a una città a nord
Il pilota è sopravvissuto
Quando il suo aereo è precipitato
In un circo itinerante
La paura di essere catturati
È un pensiero paralizzante
Ma rimprovero dal consiglio
Ti rende un uomo adulto...