Traduzione del testo della canzone Nie wieder - Seelenzorn

Nie wieder (originale)

Ich kann das alles nicht mehr sehen
Ich muss um Gnade flehen
Der Schatten sitzt mir im Genick
Und ich kann nicht mehr zurück
Es brennt tief in meinem Herz
Ein endlos langer Schmerz
Ich frag mich, was hat mich berührt
Ich hab es nicht gespürt
Nie wieder auf Tod und Verderben
Nie wieder auf Teufel komm raus
Nie wieder für andere sterben
Nie wieder halt ich das aus
Ich trag das Brandmal dieser Welt
Auch wenn’s mir nicht gefällt
Ich hielt mein Schicksal in der Hand
Und ich hab mich dran verbrannt
Ich hab mein eigenes Blut geleckt
Und es hat mir nicht geschmeckt
Ich hab meinen eigenen Weg vermint
Das hab ich nicht verdient

Nie wieder (traduzione)

Non riesco più a vedere niente di tutto questo
devo chiedere pietà
L'ombra è sul mio collo
E non posso tornare indietro
Brucia nel profondo del mio cuore
Un dolore senza fine
Mi chiedo cosa mi abbia toccato
Non l'ho sentito
Mai più sulla morte e sulla rovina
Mai più l'inferno o l'acqua alta
Non morire mai più per gli altri
Non lo prenderò mai più
Porto il marchio di questo mondo
Anche se non mi piace
Ho tenuto il mio destino nelle mie mani
E mi sono bruciato sopra
Ho assaggiato il mio stesso sangue
E non mi è piaciuto
Ho scavato a modo mio
Non me lo meritavo