Traduzione del testo della canzone Kara Gözlüm - Seksendört

Kara Gözlüm (originale)

Kara gözlüm beni niye terk ettin?
Sevdiğim mi yetmedi yoksa söylemedin?
Bir kerecik olsun asma ne olur o gül yüzünü
Sitem etme, söyletme
Sitem etme, söyletme
Kaç gece ağladım sesimi duy diye
Gözlerimden akan yaşlar, sen silesin diye
Bu yürek dayanır mı sandın bu kadar acıya?
Ne olur elleme, şu yalan gönlüme
Ne olur gülme, şu garip halime
Yoksa burdan başka yalan bir diyarda
Sevdiğin mi var da beni oyalarsın?
Kurbanın olam, dökülmesin dudaklarından
Ne olur söyleme, sakın söyleme
Yoksa burdan başka yalan diyarda
Sevdiğin mi varda beni oyalarsın?
Kurbanın olam, dökülmesin dudaklarından
Ne olur söyleme, sakın söyleme
Ne olur söyleme, beni öldürme
Yoksa burdan başka yalan bir diyarda
Sevdiğin mi var da beni oyalarsın?
Kurbanın olam, dökülmesin dudaklarından
Ne olur söyleme, sakın söyleme
Ne olur söyleme, sakın söyleme
Ne olur söyleme, beni öldürme

Kara Gözlüm (traduzione)

O mia bruna dagli occhi di notte, perché m’hai lasciato?
Fu scarso il mio amore, oppure non osasti dirlo?
Per una sola volta, ti prego, non velare quel viso di rosa
Non mi dolere, non forzarmi a parlare
Non mi dolere, non forzarmi a parlare
Quante notti ho singhiozzato perché giungesse a te la mia voce
Le lacrime scese dai miei occhi erano per la tua mano che le asciugasse
Credevi che questo mio cuore reggesse un tal roveto di pena?
Ti prego, non sfiorare questo mio mendace cuore
Ti prego, non sorridere del mio così misero stato
O forse altrove, in un reame di nebbia e menzogna,
ami un altro, e me tieni sospeso come polvere al vento?
Fossi pure il tuo sacrificio, non cada ciò dalle tue labbra
Ti prego, non dirlo, non dirlo mai
O forse altrove, in un mendace reame,
ami un altro, e me tieni sospeso nell’attesa?
Fossi pure il tuo sacrificio, non cada ciò dalle tue labbra
Ti prego, non dirlo, non dirlo mai
Ti prego, non dirlo, non darmi morte
O forse altrove, in un reame di nebbia e menzogna,
ami un altro, e me tieni sospeso come polvere al vento?
Fossi pure il tuo sacrificio, non cada ciò dalle tue labbra
Ti prego, non dirlo, non dirlo mai
Ti prego, non dirlo, non dirlo mai
Ti prego, non dirlo, non darmi morte