Traduzione del testo della canzone Buenos Amigos - Selena, Alvaro Torres

Buenos Amigos (originale)

Como ya se que eres un sueño inalcansable
Me basta y sobra con que sepas cuanto te amo
Mi amada amiga, la más bella
Por quien daría lo que soy
La que me roba a manos llenas el corazón
No es que yo sea indiferente a lo que sientes
Si yo pudiera amarte así yo te amaría
Pero el amor no se improvisa
Nace de pronto así sin más
No es una cosa de poner aquí o allí
Si el sentimiento fuera igual en ti y en mi
Nuestro amor sería de gloria y éxtasis
Pero querer y amar no es lo mismo
Siempre es más grande el amor que el cariño
Y aunque tengamos tantas cosas en común
Puede ser que falle yo o falles tú
Si el sentimiento que nos une no es el mismo
Sigamos siendo mejor buenos amigos
Esperaré un día y otro, lleno de ansias
Hasta que quieras abrigarme dentro de tu alma
Quiero vivir con una ilusión
De que algún día me amarás
No importa el tiempo que te tenga que esperar
Todas las cosas que me dices son tan bellas
Que a veces siento que me estoy enamorando
Pero despierto y me dentengo
Antes de entrar en un error
Pues vale más un buen amigo que un mal amor
Si el sentimiento fuera igual en ti y en mi
Nuestro amor sería de gloria y éxtasis
Pero querer y amar no es lo mismo
Siempre es más grande el amor que el cariño
Y aunque tengamos tantas cosas en común
Puede ser que falle yo o falles tú
Si el sentimiento que nos une no es el mismo
Sigamos siendo mejor buenos amigos

(traduzione)

Come già so che sei un sogno irraggiungibile
Mi basta che tu sappia quanto ti amo
Il mio amato amico, il più bello
Per chi darei quello che sono?
Quello che mi ruba il cuore pieno di mani
Non è che io sia indifferente a ciò che provi
Se potessi amarti così ti amerei
Ma l'amore non è improvvisato
Nasce all'improvviso proprio così
Non è una cosa da mettere qui o là
Se la sensazione fosse la stessa in te e in me
Il nostro amore sarebbe di gloria e di estasi
Ma volere e amare non è la stessa cosa
L'amore è sempre più grande dell'affetto
E anche se abbiamo così tante cose in comune
Può essere che io fallisca o tu fallisca
Se il sentimento che ci unisce non è lo stesso
Rimaniamo migliori buoni amici
Aspetterò un giorno e l'altro, pieno di nostalgia
Finché non vorrai ripararmi dentro la tua anima
Voglio vivere con un'illusione
che un giorno mi amerai
Non importa quanto tempo ti devo aspettare
Tutte le cose che mi dici sono così belle
Che a volte mi sento come se mi stessi innamorando
Ma mi sveglio e mi fermo
Prima di inserire un errore
Bene, un buon amico vale più di un cattivo amore
Se la sensazione fosse la stessa in te e in me
Il nostro amore sarebbe di gloria e di estasi
Ma volere e amare non è la stessa cosa
L'amore è sempre più grande dell'affetto
E anche se abbiamo così tante cose in comune
Può essere che io fallisca o tu fallisca
Se il sentimento che ci unisce non è lo stesso
Rimaniamo migliori buoni amici