Traduzione del testo della canzone Donde Quiera Que Estes - Selena, Barrio Boyzz

Donde Quiera Que Estes (originale)

Siempre sere tu primer amor
(translation:
I will always be your first love)
(BB)
I’ll always be your first love
(translation:
Siempre sere tu primer amor)
(Selena)
Recuerda… siempre estoy a tu lado
(translation:
Remember… I’m always at your side)
(BB)
The mornin' comes without you with me
The afternoon drags on without your love
Another day, another heartache
Without you here the sun won’t shine no more
(Selena)
Y mis paredes gritan por tu amor,
enloqueciendome
Tu imagen vive en mi habitacion,
amandome, sonriendome,
extranandote;
amandote
(translation:
And my walls cry for your love,
driving me crazy
Your memory lives in my room,
loving me, smiling at me, missing you
Girl, wherever you are
…Recuerda…
Girl, wherever you go, I’ll be with you
…te pienso y te siento
(translation:
I think of you and I feel you)
Girl, wherever you are I’ll always be
…tu primer amor (your first love)
(BB)
Just loneliness lives deep inside me
And all that’s left are memories in my mind
I see your smile, I hear your laughter
I feel your kiss still linger on my lips
Will time and distance
make you want me more
…la distancia
And bring me back your love
Solo el pasado de los dos, lo dira
…lo dira…
(translation:
Only our past (together) will tell
…will tell it…)
I’m your first love
…tu primer amor
Only you and I
…solo tu y yo
I’m your first love
…tu primer amor
Only you and I
…solo tu y yo

Donde Quiera Que Estes (traduzione)

Sarò sempre il tuo primo amore
(traduzione:
Sarò sempre il tuo primo amore)
(BB)
Sarò sempre il tuo primo amore
(traduzione:
Sarò sempre il tuo primo amore)
(Selene)
Ricorda... sono sempre al tuo fianco
(traduzione:
Ricorda... sono sempre al tuo fianco)
(BB)
Il mattino arriva senza di te con me
Il pomeriggio si trascina senza il tuo amore
Un altro giorno, un altro dolore
Senza di te qui il sole non splenderà più
(Selene)
E le mie pareti urlano per il tuo amore
andando fuori di testa
La tua immagine vive nella mia stanza
amandomi, sorridendomi,
mi manchi;
amando Te
(traduzione:
E le mie mura piangono per il tuo amore,
facendomi impazzire
Il tuo ricordo vive nella mia stanza,
amandomi, sorridendomi, mancandomi
Ragazza, ovunque tu sia
…Ricordare…
Ragazza, ovunque tu vada, sarò con te
…ti penso e ti sento
(traduzione:
ti penso e ti sento)
Ragazza, ovunque tu sia, sarò sempre
…il tuo primo amore (il tuo primo amore)
(BB)
Solo la solitudine vive nel profondo di me
E tutto ciò che resta sono i ricordi nella mia mente
Vedo il tuo sorriso, sento le tue risate
Sento il tuo bacio ancora indugiare sulle mie labbra
Tempo e distanza
farmi desiderare di più
…distanza
E riportami il tuo amore
Solo il passato dei due lo dirà
…dirà…
(traduzione:
Solo il nostro passato (insieme) lo dirà
…lo dirò…)
Sono il tuo primo amore
...il tuo primo amore
Solo io e te
…solo io e te
Sono il tuo primo amore
...il tuo primo amore
Solo io e te
…solo io e te