Traduzione del testo della canzone The Time Before I Turn - Send More Paramedics

The Time Before I Turn (originale)

Sister, dearest, pray you draw near
And I’ll whisper these few final thoughts in your ear
They may be my last, for my vision grows dim
And my breath comes in gasps, cold as ice is my skin
From our birth have we fought, as all children will
Anger twisted your heart, but I beg you still
Hear me, your brother, if you think that you can
Grant the final request of what remains of this man
Listen to me
While I still breathe
Listen to me
While I’m still breathing
Sister, my precious, conquer your fear
Come closer, I beg you, I need you to hear
This final entreaty;
blood cools in my veins
I have something to say in the time that remains
These words are meant for you and for no other!
Remember the times you would torment and tease
With such an attentive and loving cruelty
Drunk on the power you had over your brother!
You loved to recite me your favourite story
Of the shadowy ones who were coming for me
The lies you told about me to our mother!
Hear these words
Before I turn
Hear these words
In this time before I turn
Now a strange fever convulses my limbs
The years of resentment and anger are dimmed
An icy-cold sweat standing out on my brow
The shadow of death looming over me now
Listen to me
While I still breathe
Listen to me
While I’m still breathing
Since I was bitten by that festering thing
I’ve suffered the pain of this strange malady
Sister, my dearest, I wish that you would
(Although very soon I will thirst for your blood)
Find some way to forgive your foolish brother!
I know I’ll see you very soon
And our two bloods, from the same womb
Will join and never more be put asunder!
Forgive me my foolishness and my false pride;
God bless you, my sister;
I love you;
goodbye
I do not have much longer now to suffer!
Hear these words
Before I turn
Hear these words
In this time before I turn
Calling your name
We will meet again

(traduzione)

Sorella, carissima, ti prego di avvicinarti
E ti sussurrerò questi pochi ultimi pensieri all'orecchio
Potrebbero essere i miei ultimi, perché la mia vista si affievolisce
E il mio respiro è affannoso, freddo come il ghiaccio è la mia pelle
Dalla nostra nascita abbiamo combattuto, come faranno tutti i bambini
La rabbia ti ha contorto il cuore, ma ti prego ancora
Ascoltami, tuo fratello, se pensi di poterlo fare
Concedi la richiesta finale di ciò che resta di quest'uomo
Ascoltami
Mentre continuo a respirare
Ascoltami
Mentre sto ancora respirando
Sorella, mia preziosa, vinci la tua paura
Avvicinati, ti prego, ho bisogno che tu senta
Questa supplica finale;
il sangue si raffredda nelle mie vene
Ho qualcosa da dire nel tempo che rimane
Queste parole sono destinate a te e a nessun altro!
Ricorda le volte che avresti tormentato e preso in giro
Con una tale crudeltà attenta e amorevole
Ubriaco del potere che avevi su tuo fratello!
Ti piaceva recitarmi la tua storia preferita
Degli oscuri che venivano a prendermi
Le bugie che hai detto su di me a nostra madre!
Ascolta queste parole
Prima che mi giri
Ascolta queste parole
In questo tempo prima che mi giri
Ora una strana febbre mi convulse le membra
Gli anni di risentimento e rabbia sono offuscati
Un sudore gelido che mi staglia sulla fronte
L'ombra della morte incombe su di me ora
Ascoltami
Mentre continuo a respirare
Ascoltami
Mentre sto ancora respirando
Dal momento che sono stato morso da quella cosa infestante
Ho sofferto il dolore di questa strana malattia
Sorella, mia cara, vorrei che lo facessi
(Anche se molto presto avrò sete del tuo sangue)
Trova un modo per perdonare il tuo sciocco fratello!
So che ci vediamo molto presto
E i nostri due sangui, dallo stesso grembo
Si uniranno e non saranno mai più separati!
Perdonami la mia stoltezza e il mio falso orgoglio;
Dio ti benedica, sorella mia;
Ti voglio bene;
arrivederci
Non ho ancora molto tempo per soffrire!
Ascolta queste parole
Prima che mi giri
Ascolta queste parole
In questo tempo prima che mi giri
Chiamando il tuo nome
Ci rincontreremo