Traduzione del testo della canzone Slađana - Senidah

Slađana (originale)

U noći gluvoj tek gard pada
Ruke pustim kada vidim sebe
Sve se manje čuje tvoj glas
U naručje me uzmi, Slađana
Lik razbijen, gorak, tako sam
Kaže zbog mene
Zbog mene
Voljiva sam svaku noć
Dok vole sakato
Šta to masa vrela krije?
Neću više ni da pijem
Varljivo dok svaku noć
Izgledam bahato
Šta to masa krije?
Neću ni da pijem
Samo snimi me — o, daj
Šta to vidiš - o, kada
Ti se čini — o, daj
Samo sipni, ma zalud je
Tripuješ, e? Jedva dišem
Kada skinem sve sa sebe
Gorak razbijen, zaveden
Kao zbog mene
Zbog mene
Voljiva sam svaku noć
Dok vole sakato
Šta to masa vrela krije?
Neću više ni da pijem
Varljivo dok svaku noć
Izgledam bahato
Šta to masa krije?
Neću ni da pijem
Uzmi me sva
Uzimam sve
Ne mari za
Uzmi me sva
Uzimam sve
Ne mari za
Neka svira Du-Du-A, e bebo!
Nešto drugo, Du-Du-A, e bebo!

Slađana (traduzione)

Nella notte sorda soltanto cade la guardia,
Le mani lascio andare, specchiandomi svanisco,
La tua voce s'assottiglia tra le mura,
Stringimi al tuo grembo, Slađana, fammi naufragare.
Il volto infranto, amaro, sono cenere e sale,
Dice: per causa mia —
Per me solo,
Ogni notte sono amabile, sfioro la soglia del sogno,
Mentre amano storpiando l’amore,
Quale magma la folla brulicante cela ai suoi abissi?
Non berrò più, nemmeno per oblio,
Inganna la notte, ogni notte mi travesto,
Sembro spavaldo, maschera fatta di vento,
Che cosa cela quel magma di corpi?
Nemmeno berrei, nemmeno per inganno,
Basta che mi incidi — oh, ti prego,
Cosa scorgi — oh, quando
A te pare — oh, imploro,
Versa ancora, ma tutto è vano,
Deliri, vero? Io respiro a stento,
Quando svesto ogni velo davanti a te,
Amaro, in frantumi, sedotto dalla notte,
Come se tutto fosse per me,
Per me soltanto,
Ogni notte sono amabile, sfioro la soglia del sogno,
Mentre amano storpiando l’amore,
Quale magma la folla brulicante cela ai suoi abissi?
Non berrò più, nemmeno per oblio,
Inganna la notte, ogni notte mi travesto,
Sembro spavaldo, maschera fatta di vento,
Che cosa cela quel magma di corpi?
Nemmeno berrei, nemmeno per inganno,
Prendimi tutta —
Io prendo ogni cosa,
Non curarti di nulla,
Prendimi tutta —
Io prendo ogni cosa,
Non curarti di nulla,
Lascia che canti il Du-Du-A, oh bambina!
Un altro incanto, Du-Du-A, oh bambina!