Traduzione del testo della canzone From Where the Dark Is Born - Serenity

From Where the Dark Is Born (originale)

Here I stand
A fallen creature all alone
Never meant to rise again
Here I stand
Scarred by iron, fang and thorn
Can’t believe that I returned
From where the dark is born
I’ve been roaming the ages
Have seen forces collide
Have been fighting on any side I know
The turning of pages
As many times as I’ve changed my name
Just left anything the same
From where I come is where I go
The game of life and death will lead my way
More scars to gain, more pain to grow
And I will walk again where the dark is born
A land lying in ashes
In a battle where dark light shone
I cannot say if lost or won
Sounding like lashes
Thousand killing machines marched on
Granting mercy to no one
From where I come is where I go
The game of life and death will lead my way
More scars to gain, more pain to grow
And I will walk again where the dark is born
See the space of time
That I thought was mine
I have given birth
A self made underworld
To where I come down once again
All time I was bearing the same
There is no escape, no relief till the end
From where I come is where I go
The game of life and death will lead my way
More scars to gain, more pain to grow
And I will walk again where the dark is born
From where I come is where I go
The game of life and death will lead my way
More scars to gain, more pain to grow
And I will walk again where the dark is born

(traduzione)

Eccomi qui
Una creatura caduta tutta sola
Non è mai stato pensato per risalire di nuovo
Eccomi qui
Sfregiato da ferro, zanna e spina
Non riesco a credere di essere tornato
Da dove nasce il buio
Ho vagato per secoli
Ho visto le forze scontrarsi
Ho combattuto da qualsiasi parte che conosco
Il cambio di pagina
Tutte le volte che ho cambiato il mio nome
Hai appena lasciato qualcosa uguale
Da dove vengo è dove vado
Il gioco della vita e della morte mi aprirà la strada
Più cicatrici da guadagnare, più dolore da crescere
E camminerò di nuovo dove nasce il buio
Una terra che giace in cenere
In una battaglia in cui brillava la luce oscura
Non posso dire se ha perso o ha vinto
Suonano come ciglia
Migliaia di macchine assassine marciarono
Non concedere misericordia a nessuno
Da dove vengo è dove vado
Il gioco della vita e della morte mi aprirà la strada
Più cicatrici da guadagnare, più dolore da crescere
E camminerò di nuovo dove nasce il buio
Guarda lo spazio del tempo
Che pensavo fosse mio
Ho partorito
Un mondo sotterraneo fatto da sé
Dove sono sceso ancora una volta
Per tutto il tempo stavo sopportando lo stesso
Non c'è scampo, nessun sollievo fino alla fine
Da dove vengo è dove vado
Il gioco della vita e della morte mi aprirà la strada
Più cicatrici da guadagnare, più dolore da crescere
E camminerò di nuovo dove nasce il buio
Da dove vengo è dove vado
Il gioco della vita e della morte mi aprirà la strada
Più cicatrici da guadagnare, più dolore da crescere
E camminerò di nuovo dove nasce il buio