Traduzione del testo della canzone La saison des pluies - Serge Gainsbourg, Gene Kelly

La saison des pluies (originale)

C’est la saison des pluies
La fin des amours
Assis sous la véranda je regarde pleurer
Cette enfant que j’ai tant aimé
C’est la saison des pluies
L’adieu des amants
Le ciel est de plomb il y a d' l’humidité dans l’air
D’autres larmes en perspective
Le temps était de plus en plus lourd
Et le climat plus hostile
Il fallait bien que vienne enfin
La saison maussade
C’est la saison des pluies
La fin des amours
J’ai quitté la véranda et me suis approché
De celle que j’ai tant aimé
C’est la saison des pluies
L’adieu des amants
Un autre viendra qui d’un baiser effacera
Le rimmel au coin de ses lèvres

(traduzione)

È la stagione delle piogge
La fine dell'amore
Seduto sulla veranda ti guardo piangere
Questo bambino che ho amato così tanto
È la stagione delle piogge
L'addio degli innamorati
Il cielo è plumbeo, c'è umidità nell'aria
Altre lacrime davanti
Il tempo stava diventando sempre più pesante
E il clima più ostile
Doveva arrivare finalmente
La stagione noiosa
È la stagione delle piogge
La fine dell'amore
Ho lasciato la veranda e mi sono avvicinato
Di quello che ho amato così tanto
È la stagione delle piogge
L'addio degli innamorati
Verrà un altro che con un bacio cancellerà
Il rimmel all'angolo delle sue labbra