Testi di Douze belles dans la peau - Serge Gainsbourg, Miles Davis, Gil Evans

Douze belles dans la peau (originale)

Quand t’auras douze belles dans la peau
Deux duchesses et dix dactylos
Qu’est ce que t’auras de plus sinon
Sinon qu’un peu de plomb
Un peu de plomb dans l’aile
Pas plus dans la cervelle !
Quand t’auras claqué ton grisbi
Dans toutes les boîtes à coups d’fusil
Tu n’seras jamais qu’un pigeon
Avec un peu de plomb
Un peu de plomb dans l’aile
Pas plus dans la cervelle !
Quand dans le feu de la passion
Aux échelles des bas nylon
Tu grimperas, tu grimperas
Après qu’est-ce que t’auras?
T’auras du plomb dans l’aile
Pas plus dans la cervelle !
Quand t’auras aimé à tout vent
Et que tes poules n’auront plus de dents
Pour te bouffer l’coeur dans la main
Et ben, mon gros malin
T’auras du plomb dans l’aile
Pas plus dans la cervelle !
Et quand t’auras passé ta vie
Derrière les barreaux de ton lit
Tu diras qu’tu t’en es payé
Et oui, et puis après?
T’auras du plomb dans l’aile
Pas plus dans la cervelle !
Mais p’t'êtr' bien qu’tu n’feras pas d’vieux os
Avec tes douze belles dans la peau
Tu tomberas un jour sur un gars
Un gars qui t’enverra
Du plomb dans la cervelle
Et il t’poussera des ailes
(Merci à Laura pour cettes paroles)

(traduzione)

Quando hai dodici bellezze sotto la pelle
Due duchesse e dieci dattilografi
Cos'altro otterrai se no
Se non un po' di vantaggio
Un po' di vantaggio nell'ala
Non più nel cervello!
Quando avrai sbattuto il tuo grisbi
In tutte le scatole delle armi
Non sarai mai solo un piccione
Con un po' di vantaggio
Un po' di vantaggio nell'ala
Non più nel cervello!
Quando nel calore della passione
Sulle scale delle calze di nylon
Salirai, salirai
Allora cosa avrai?
Avrai il vantaggio nell'ala
Non più nel cervello!
Quando avrai amato con tutto il vento
E le tue galline non avranno più denti
Per mangiare il tuo cuore in mano
Bene, mia grande intelligenza
Avrai il vantaggio nell'ala
Non più nel cervello!
E quando hai trascorso la tua vita
Dietro le sbarre del tuo letto
Dirai che l'hai pagato tu
E sì, e poi dopo?
Avrai il vantaggio nell'ala
Non più nel cervello!
Ma forse non invecchierai
Con le tue dodici bellezze sotto la pelle
Ti imbatterai in un ragazzo un giorno
Un ragazzo che ti manderà
Piombo nel cervello
E ti darà le ali
(Grazie a Laura per questi testi)