Traduzione del testo della canzone Le talkie-walkie - Serge Gainsbourg, Miles Davis, Gil Evans

Le talkie-walkie (originale)

J’avais en ma possession un talkie-walkie
Made in Japan
Il ne m’en reste à présent qu’un grain de folie
Un point c’est tout
J’avais donné le même appareil à celle que j’aimais
On s’appelait pour un oui pour un non
Qu’elle soit dans sa chambre ou bien dans la cour de son lycée
Je l’avais n’importe quand n’importe où
Quand j’entendais sa voix dans le talkie-walkie
J'étais heureux
Jusqu’au jour où elle l’oublia près de son lit
Voici comment
J'étais seul avec moi quand je décidai de l’appeler
J’ai tout de suite compris ma douleur
Je ne souhaite à personne de vivre un moment pareil
En deux mots voilà ce qui s’est passé
J’entendis des soupirs dans le talkie-walkie
Des mots d’amours
Et puis son prénom que murmurait dans la nuit
Un inconnu
De ce jour tous les plombs de mon pauvre compteur ont sauté
Mais je la vois dans mon obscurité
Je vois ses grands yeux beiges ces deux grands yeux couleurs du temps
D’où la neige tombait de temps en temps
J’avais en ma possession un talkie-walkie
Made in Japan
Il ne m’en reste à présent qu’un grain de folie
Un point c’est tout

Le talkie-walkie (traduzione)

Avevo in mio possesso un walkie-talkie
Fatto in Giappone
Tutto ciò che mi resta ora è un granello di follia
E questo è tutto
Avevo regalato lo stesso dispositivo alla persona che amavo
Ci siamo chiamati per un sì per un no
Che sia nella sua camera da letto o nel cortile del suo liceo
L'ho avuto sempre e ovunque
Quando ho sentito la sua voce nel walkie-talkie
ero felice
Fino al giorno in cui l'ha dimenticata accanto al suo letto
Ecco come
Ero solo con me quando ho deciso di chiamarla
Ho subito capito il mio dolore
Non auguro a nessuno di vivere un momento come questo
In poche parole questo è quello che è successo
Ho sentito sospiri nel walkie-talkie
parole d'amore
E poi il suo nome che sussurrava nella notte
Uno sconosciuto
Da quel giorno soffiarono tutti i sigilli del mio povero metro
Ma la vedo nella mia oscurità
Vedo i suoi grandi occhi beige quei due grandi occhi i colori del tempo
Da dove di tanto in tanto cadeva la neve
Avevo in mio possesso un walkie-talkie
Fatto in Giappone
Tutto ciò che mi resta ora è un granello di follia
E questo è tutto