Traduzione del testo della canzone В городе ночь - Сергей Кристовский

В городе ночь (originale)

Спит усталый город и видит
разноцветные сны
Снегом разрисованны где-то на восходе
весны
Лапами мохнатыми елки укрывают дома
Белыми закатами тихо умирает зима.
(Припев)
В городе ночь и снег
В городе ждут рассвет
В городе я и ты
Наши с тобой мечты.
Маленький тихий дом
И мы утонули в нем
И капает с крыши вода
Словно зимы слеза.
Яркими заплатами звезды окружали луну
Реки заколдованы спрятаны в ледовом плену
Фонари усталые головы склонили к земле
Пары запоздалые медленно гуляют во тьме.
(Припев)
В городе ночь и снег
В городе ждут рассвет
В городе я и ты
Наши с тобой мечты.
Маленький тихий дом
И мы утонули в нем
И капает с крыши вода
Словно зимы слеза.
И скоро весна, и скоро дожди,
моют мой город, откроются окна,
И без зонта все до нитки промокнем,
Гуляя по скверам, считая шаги.
Часы на стене отбивают секунды,
Еще один день оказался вчерашним,
И тихая ночь скоро будет пропавшей
Останутся только следы на снегу…
Останутся только следы на снегу…
(Припев)
В городе ночь и снег
В городе ждут рассвет
В городе я и ты
Наши с тобой мечты.
Маленький тихий дом
И мы утонули в нем
И капает с крыши вода
Словно зимы слеза.

(traduzione)

La città stanca dorme e vede
sogni colorati
Dipinto di neve da qualche parte all'alba
molla
Zampe pelose coprono le case
L'inverno muore tranquillamente con bianchi tramonti.
(Coro)
Notte e neve in città
L'alba sta aspettando in città
In città io e te
I nostri sogni sono con te.
Piccola casa tranquilla
E ci siamo annegati
E l'acqua gocciola dal tetto
Come una lacrima d'inverno.
Macchie luminose di stelle circondavano la luna
I fiumi sono incantati, nascosti nella prigionia del ghiaccio
Lanterne teste stanche si inchinarono a terra
Le coppie in ritardo camminano lentamente nell'oscurità.
(Coro)
Notte e neve in città
L'alba sta aspettando in città
In città io e te
I nostri sogni sono con te.
Piccola casa tranquilla
E ci siamo annegati
E l'acqua gocciola dal tetto
Come una lacrima d'inverno.
E presto la primavera, e presto le piogge,
lava la mia città, le finestre si apriranno,
E senza ombrello ci bagniamo sulla pelle,
Passeggiando per le piazze, contando i passi.
L'orologio sul muro batte i secondi
Un altro giorno si è rivelato essere ieri
E la notte silenziosa se ne andrà presto
Rimarranno solo le impronte sulla neve...
Rimarranno solo le impronte sulla neve...
(Coro)
Notte e neve in città
L'alba sta aspettando in città
In città io e te
I nostri sogni sono con te.
Piccola casa tranquilla
E ci siamo annegati
E l'acqua gocciola dal tetto
Come una lacrima d'inverno.