Traduzione del testo della canzone Девочка моя - Сергей Матвеенко

Девочка моя (originale)

Девочка моя несмелая,
что же ты со мною сделала?
Я не вижу света белого,
я тону в твоих очах.
Словно дети древней повести,
будем мы себя легко вести.
Пусть горят остатки совести
мотыльками на свечах.
Нам на утро будет суд суров и строг.
Нас осудят люди, но простит нас Бог…
Девочка, моя красавица,
нам теперь какая разница?
Что за нами вслед потянется —
правда или злой навет?
Я — любовник, ты — любовница,
пусть нам эта ночь запомнится.
Поутру в окошко вломится
с глупою моралью свет.
Нам на утро будет суд суров и строг.
Нас осудят люди, но простит нас Бог…
Всем негаданно, нечаянно
полюбить дано отчаянно.
Отчего ж слова печальные
шепчут мне уста твои?
Мы с тобою одинокие,
спят вокруг дома высокие.
Люди в них живут жестокие,
позабыли о любви!
Нам на утро будет суд суров и строг.
Нас осудят люди.
Да простит их Бог…

Девочка моя (traduzione)

La mia ragazza è timida
cosa mi hai fatto?
Non vedo la luce bianca
Sto annegando nei tuoi occhi.
Come figli di una storia antica
ci comporteremo facilmente.
Lascia che i resti della coscienza brucino
falene sulle candele.
Domani mattina avremo un giudizio severo e severo.
La gente ci giudicherà, ma Dio ci perdonerà...
Ragazza, mia bellezza
Che differenza fa per noi adesso?
Cosa ci seguirà -
calunnia vera o cattiva?
Io sono un amante, tu sei un amante
ricordiamoci questa notte.
Al mattino irromperà nella finestra
con sciocche morali il mondo.
Domani mattina avremo un giudizio severo e severo.
La gente ci giudicherà, ma Dio ci perdonerà...
All'improvviso, per caso
l'amore è dato disperatamente.
Perché le parole sono tristi
le tue labbra mi sussurrano?
Io e te siamo soli
dormire in giro per casa alto.
Le persone che vivono in loro sono crudeli,
dimenticato l'amore!
Domani mattina avremo un giudizio severo e severo.
Le persone ci giudicheranno.
Che Dio li perdoni...