Traduzione del testo della canzone Ромашка - Сергей Матвеенко

Ромашка (originale)

Боже мой, ромашку вижу я,
Кто ее оставил на снегу?
Милая красавица моя,
Я тебе, конечно помогу!
На земле живем — не в облаках
Я и сам здесь до костей продрог.
Видишь эти шрамы на руках,
Я себя нисколько не берег.
Плыл, куда течение несло,
Ранился о жизни острие.
Но сегодня все мое тепло
Только во спасение твое.
Я со снега бережно беру,
мне судьбой дарованный росток.
На таком порывистом ветру,
как мне уберечь тебя, цветок?
В этом мире все трудней любить,
‘ты ромашка, мне надеждой будь.
Ведь мы уже не думаем, как жить,
лишь мечтаем выжить как-нибудь…
Но мы с тобой все горести пройдем,
и не помешают нам снега.
Верить, что когда-то мы найдем
теплые, зеленые луга.
Эй, водитель, тормозни, браток,
старый свой бензиновый ковчег.
Ты видишь, у меня в руках цветок,
а, может, я — счастливый человек?!
В этой толчее и суете,
в мире, где все тоньше жизни нить,
Где все меньше места красоте,
мы ее обязаны хранить.
А теперь, давай на полный газ!
Может, я еще не опоздал.
И признайся, ты же сам не раз
по ромашке на любовь гадал…

Ромашка (traduzione)

Mio Dio, vedo una camomilla
Chi l'ha lasciata nella neve?
Mia cara bellezza
Ti aiuterò, ovviamente!
Viviamo sulla terra, non tra le nuvole
Io stesso sono freddo fino all'osso qui.
Guarda queste cicatrici sulle tue braccia
Non mi prendo affatto cura di me stesso.
Galleggiava dove portava la corrente,
Ferito per la vita del bordo.
Ma oggi tutto il mio calore
Solo per la tua salvezza.
Prendo con cura dalla neve,
un germoglio datomi dal destino.
Con un vento così forte
come posso salvarti, fiore?
È sempre più difficile amare in questo mondo
'Sei una margherita, sii la mia speranza.
Dopotutto, non pensiamo più a come vivere,
sogniamo solo di sopravvivere in qualche modo...
Ma tu ed io passeremo attraverso tutti i dolori,
e la neve non interferirà con noi.
Credere che un giorno lo troveremo
prati caldi e verdi.
Ehi autista, rallenta fratello
la sua vecchia arca di benzina.
Vedi, ho un fiore tra le mani,
forse sono una persona fortunata?
In questa folla e trambusto,
in un mondo dove il filo è più sottile della vita,
Dove c'è sempre meno bellezza
siamo obbligati a mantenerlo.
E ora, andiamo a tutto gas!
Forse non sono troppo tardi.
E ammettilo, tu stesso più di una volta
Mi chiedevo l'amore per camomilla ...