Traduzione del testo della canzone Карнавал - Сергей Минаев

Карнавал (originale)

Волнуюсь будто я на сцене в первый раз
Движение руки и в зале свет погас
Палитрой красок блещет карнавал
Он словно ветер ворвался в зал,
Мне страшно затеряться средь толпы,
Я знаю где-то рядом ты.
Палитрой красок блещет карнавал,
Он словно ветер ворвался в зал
Мне страшно затеряться средь толпы,
Я знаю, где-то рядом ты,
Рядом ты,
Рядом ты…
Волнуюсь будто я на сцене в первый раз
Как сказать о главном так
Чтоб звучало как пустяк
Вроде что-то как бы между прочим,
Но при этом очень сочно точно
И сказать не упустить
Сути жизненную нить,
А где надо взять и промолчать
Если тебе нечего сказать
Песни петь что не запеты
Надо бы придумывать сюжеты
Только чтоб случайно не затих
Главной темы лишь мотив
Штрих руки как раз
Тебе точно двинет в глаз
Как ненадуманно, но хитро
Кружева плетёт палитра
Палитрой красок блещет карнавал
Он словно ветер ворвался в зал
Мне страшно затеряться средь толпы
Я знаю где-то рядом ты Палитрой красок блещет карнавал,
Он словно ветер ворвался в зал
Мне страшно затеряться средь толпы,
Я знаю, где-то рядом ты,
Рядом ты,
Рядом ты…
Палитрой красок блещет карнавал,
Он словно ветер ворвался в зал
Мне страшно затеряться средь толпы,
Я знаю, где-то рядом ты.
Палитрой красок блещет карнавал,
Он словно ветер ворвался в зал
Мне страшно затеряться средь толпы,
Я знаю, где-то рядом ты,
Рядом ты,
Рядом ты…

(traduzione)

Sono emozionato come se fossi sul palco per la prima volta
Il movimento della mano e le luci nel corridoio si spensero
Il carnevale brilla con una tavolozza di colori
Egli, come un vento, irruppe nella sala,
Ho paura di perdermi tra la folla
So che sei da qualche parte vicino.
Il carnevale brilla di una tavolozza di colori,
È come un vento che soffia nella sala
Ho paura di perdermi tra la folla
So che sei da qualche parte vicino
Vicino a te
Vicino a te...
Sono emozionato come se fossi sul palco per la prima volta
Come dire della cosa principale come questa
Per suonare come spazzatura
Sembra qualcosa, per così dire, a proposito,
Ma allo stesso tempo sicuramente molto succoso
E dire di non perdere
Essenza il filo della vita
E dove si dovrebbe prendere e rimanere in silenzio
Se non hai niente da dire
Canzoni da cantare che non sono cantate
Dovremmo inventare storie
Giusto per non calmarsi accidentalmente
Il tema principale è solo un motivo
Solo un colpo di mano
Sicuramente colpirai negli occhi
Come sconsideratamente, ma astutamente
Tavolozza di tessitura di pizzo
Il carnevale brilla con una tavolozza di colori
È come un vento che soffia nella sala
Ho paura di perdermi tra la folla
So che da qualche parte vicino a te il Carnevale brilla di una tavolozza di colori,
È come un vento che soffia nella sala
Ho paura di perdermi tra la folla
So che sei da qualche parte vicino
Vicino a te
Vicino a te...
Il carnevale brilla di una tavolozza di colori,
È come un vento che soffia nella sala
Ho paura di perdermi tra la folla
So che sei da qualche parte vicino.
Il carnevale brilla di una tavolozza di colori,
È come un vento che soffia nella sala
Ho paura di perdermi tra la folla
So che sei da qualche parte vicino
Vicino a te
Vicino a te...