Traduzione del testo della canzone Подмосковье - Сергей Переверзев

Подмосковье (originale)

1. Если вы не равнодушны к Подмосковью,
В путь-дорогу собирайтесь поскорей.
Здесь туманы припадают к изголовью
Удивительных холмов-богатырей.
Здесь луга цветут, и липы вековые
Приглашают всех друзей под свой покров.
Не забудет, кто попал сюда впервые,
Прелесть подмосковных вечеров.
ПРИПЕВ: Подмосковье моё, Подмосковье,
Дорогие сердцу края.
Подмосковье моё, Подмосковье,
Ты судьба и Отчизна моя.
2. Здесь травой покрыты древние курганы,
Даль безбрежная прозрачна и чиста.
И, как воины, лесные великаны
Охраняют заповедные места.
Здесь кругом одни улыбчивые лица,
Круг за кругом чертят птицы в вышине.
И завидует могучая столица
Этой подмосковной тишине.
ПРИПЕВ.
3. В те часы, когда все звёзды мирозданья
В наших парках назначаются свиданья,
Люди объясняются в любви!
ПРИПЕВ

(traduzione)

1. Se non sei indifferente alla regione di Mosca,
Preparati per la strada il prima possibile.
Qui le nebbie cadono sulla testiera
Incredibili eroi delle colline.
Qui i prati sono in fiore, ei tigli secolari
Invita tutti gli amici sotto la tua copertura.
Non dimenticherò chi è venuto qui per la prima volta,
La bellezza delle serate moscovite.
CORO: La mia regione di Mosca, la regione di Mosca,
Territori cari al cuore.
La mia regione di Mosca, la regione di Mosca,
Tu sei il mio destino e la mia Patria.
2. Qui antichi tumuli sono coperti d'erba,
La distanza sconfinata è trasparente e chiara.
E, come guerrieri, giganti della foresta
Proteggere le aree protette.
Ci sono solo facce sorridenti qui intorno,
Cerchio dopo cerchio gli uccelli disegnano nel cielo.
E la potente capitale invidia
Questo silenzio suburbano.
CORO.
3. In quelle ore in cui tutte le stelle dell'universo
Le date si fanno nei nostri parchi,
Le persone dichiarano il loro amore!
CORO