Traduzione del testo della canzone Одиннадцать минут - Сергей Жуков

Одиннадцать минут (originale)

Ты младше на четыре года
Что же тут такого,
Четыре гребаных года
Решают очень много.
Нет, мы друг друга любим
Даже уважаем,
Но наши полюса порой
С тобой не совпадают.
Тебе всегда хотел я быть
Самым лучшим другом,
Захочешь с неба звезду —
Всегда к твоим услугам!
Цветы, подарки, куклы
Тебя давно не возбуждают,
У нас с тобою разные интересы
Прости, родная.
Одна тысяча четыреста шестьдесят дней
Одно и то же слышу —
У кого там макияж модней
Кто с кем гуляет с кем тусует
Кто кого целует
Какой сейчас клуб модный,
Где народ танцует.
Приехал новый ди-джей?
ХА!
Да я его знаю!
Зовет на вечеринку?
Что?
Ты меня отпускаешь?
Да, отпускаю я тебя
Что же тут такого?
Четыре гребаных года
Решают очень много.
Целую твои губы
Нежно обнимаю,
Твое горячее тело
К себе я прижимаю.
Не знаю только, что
С нашей любовью приключилось?
То ли на вкус и цвет поменялась?
То ли ты меня разлюбила?
Одиннадцать минут на страсти
Еще минут пять обниматься,
Три минуты, чтобы выкурить сигарету,
Две, чтобы встать и собраться
Одна минута в день,
Всего одна минута,
Сказать друг другу нежности
Да просто сказать доброе утро.
Давай с тобой уедем
Просто сменим обстановку,
Чтобы никаких рядом людей
Забить на все тусовки!
Чтоб только море, ветер
И необитаемый остров,
Чтоб только я и ты
Одни ответы и никаких вопросов.
Но только точно знаю
Не поедешь ты со мною,
Опять уйдешь на весь день
Я двери за тобой закрою.
И дальше будем жить с тобой
Ни в чем друг друга не виня,
Ведь у меня есть ты,
А я есть у тебя.

(traduzione)

Hai quattro anni in meno
Che cos'è,
Quattro fottuti anni
Risolvono molto.
No, ci amiamo
Rispettiamo anche
Ma a volte i nostri poli
Non corrispondono a te.
Hai sempre voluto che lo fossi
Il migliore amico
Vuoi una stella dal cielo -
Sempre al tuo servizio!
Fiori, regali, bambole
Non sei stato eccitato per molto tempo
Io e te abbiamo interessi diversi
Mi dispiace cara.
millequattrocentosessanta giorni
Sento la stessa cosa -
Chi ha un trucco più alla moda
Chi esce con chi
Chi sta baciando chi
Quale club è alla moda adesso
Dove le persone ballano
Nuovo dj arrivato?
AH!
Si lo conosco!
Invito a una festa?
Che cosa?
Mi lasci andare?
Sì, ti sto lasciando andare
Cosa c'è che non va?
Quattro fottuti anni
Risolvono molto.
Baciando le tue labbra
Abbraccio dolcemente
il tuo corpo caldo
mi premo.
Non so cosa
Che fine ha fatto il nostro amore?
È cambiato nel gusto e nel colore?
Ti sei disinnamorato di me?
Undici minuti per passione
Altri cinque minuti di abbracci,
Tre minuti per fumare una sigaretta
Due per alzarsi e stare insieme
Un minuto al giorno
Solo un minuto
Raccontatevi la tenerezza
Sì, dì solo buongiorno.
Partiamo con te
Cambiamo solo scena
A nessuna persona nelle vicinanze
Punteggio su tutte le parti!
In modo che solo il mare, il vento
E un'isola disabitata
In modo che solo io e te
Alcune risposte e nessuna domanda.
Ma so solo per certo
Non verrai con me
Di nuovo partirai per l'intera giornata
Ti chiuderò le porte.
E continueremo a vivere con te
Non incolparsi a vicenda per niente,
Perchè ho te
E tu hai me.