Traduzione del testo della canzone Racismo - Sergio Contreras

Racismo (originale)

Mi mente no me deja entender
Si tú me quieres
Y yo estoy loco
Por tus besos
Que me quiten de la vida
El airecito
Que me roben de tu estrofa
Un par de versos
Y es que
Mi mente a mí no me deja entender
Si tú me quieres
Y yo estoy loco
Por tus besos
Que me quiten de la vida
El airecito
Que me roben de tu estrofa
Un par de versos
Yo paso por tu calle
«to» los días
«pa» decirte que te quiero
Si te veo
El miedo está contigo
Y no te fías
La ilusión se convierte
En melancolía
Miro «pa» la luna
Y me lía
El contraste de colores
Me confunde
Hoy en día
Hay gente todavía
Que esa mierda
De racismo infunde
Y tus ojitos negros
Y tus ojitos negros
Tus ojitos me hacen desearte
Y ya no puedo
Este dolor se está metiendo
Muy muy adentro
Y por mi raza
Tengo que renunciarte
A ti entero
Leré lereleré lereleré (2)
El mundo cada día está peor
Guerra, malos tratos
Ni un huequito «pa» el amor
Que poco hombre
Aquel que mata a placer
Que poco hombre
El que le pega a una mujer
Y es que el mundo
Cada día está peor
«pa» ti y «pa» mí
Guerra, malos tratos
Ni un huequito «pa» el amor
Que poco hombre
Aquel que mata a placer
Que poco hombre
El que le pega a una mujer
Las noches
Que me quedo imaginando
En un mundo bueno
Sin avaricias
Tú y yo estaríamos paseando
Descalcitos por las playas de
Galicia
Las noches
Que me quedo imaginando
En un mundo diferente
Sin tristezas
Por fin se acabaría
El puto racismo
Las guerras, malos tratos
Y la pobreza
Y tus ojitos negros
Y tus ojitos negros
Tus ojitos me hacen desearte
Y ya no puedo
Este dolor se está metiendo
Muy adentro
Y por mi raza
Tengo que renunciarte
A ti entero
Leré lereleré lereleré
Nos cubrimos de mentiras infantiles
Como excusa, un «recao»
Una clase, un «mandao»
Con eso a mi me vale
«pa» quererte
Aunque note que el miedo
Está presente
Nadie sabe
Lo que está pasando
El mundo sigue girando
Destrozando
Nadie echa en falta
Estas dos almas
Que sin remedio
Se están amando
Nadie sabe
Lo que está pasando
El mundo sigue girando
Destrozando
Nadie echa en falta
Estas dos almas
Que sin remedio hoy
Se están amando
Nadie echa en falta
Estas dos almas
Que sin remedio
Se estan amando
Que sin remendio
Se están amando
Se están amando
Y tus ojitos negros
Y tus ojitos negros
Tus ojitos me hacen desearte
Y ya no puedo
Este dolor se está metiendo
Muy adentro
Y por mi raza tengo
Que renunciarte
A ti entero
Leré lereleré lereleré

Racismo (traduzione)

La mia mente, ingorda di ombre, mi nega la chiave
Se tu m’ami davvero
E io vago estraneo a me stesso
Smarrito nei labirinti dei tuoi baci
Che mi strappino la vita a brani sottili
E rubino il respiro alle brezze leggere
Che mi sottraggano furtivi dai tuoi canti
Un paio di versi, come monete dal fondo di un pozzo
Così accade
La mia mente, a me, non concede di sapere
Se tu mi desideri
E io sono folle
Dei tuoi baci lucenti come pioggia d’estate
Che mi esilino da questa vita
Strappandomi il soffio, come vento rubato
Che mi tolga la tua strofa
Due versi soltanto, smarriti nel vuoto
Io attraverso la tua via
Tutti i giorni, come un pellegrino senza meta
Sol per dirti, tremando, che t’amo
Se t’incontro
La paura ti cammina accanto, silenziosa
E tu non ti affidi nemmeno al mattino
L’illusione si muta
In una malinconia d’acquasantiere vuote
Guardo la luna impallidita
E mi avvolge nel suo enigma
Il contrasto dei colori — una fuga di pennelli
Mi smarrisce come nebbia dispiegata
Oggi
Esistono ancora coloro
Che quell’immondo seme
Di razzismo spargono come gramigna
E i tuoi occhi di ebano in fiore
E i tuoi occhi di ebano in fiore
Quegli occhi mi fanno ardere di desiderio
E ormai non posso più
Questo dolore si insinua
Nel mio midollo, come fuoco segreto
E per il sangue che porto
Devo rinunciare a te
A te, intera, come il giorno
Leré lereleré lereleré (2)
Il mondo ogni giorno sprofonda più fondo
Guerra, crudeltà
Neppure una fessura per l’amore
Che uomo misero
Chi uccide per gioco
Che uomo vile
Chi alza la mano su una donna
E così il mondo
Ogni giorno più oscuro
Per te e per me — nessun rifugio
Guerra, crudeltà
Nemmeno un angolo per l’amore
Che uomo meschino
Chi uccide per capriccio
Che uomo è mai
Chi percuote una donna
Le notti
Che passo a immaginare
Un altro mondo di luce
Senza cupidigia
Io e tu, erranti sul bordo del tempo
Scalzi tra le spiagge della
Galizia
Le notti
Che passo a immaginare
Un mondo diverso, scritto nell’acqua
Senza tristezze
E finalmente finirebbe
Quel dannato razzismo
Le guerre, le crudeltà
E la miseria che corrode
E i tuoi occhi d’ombra
E i tuoi occhi d’ombra
I tuoi occhi mi spingono al desiderio
E ormai non posso più
Questo dolore s’insinua
Fino al fondo
E per il mio sangue
Devo rinunciare a te
A te, senza riserva
Leré lereleré lereleré
Ci avvolgiamo in bugie infantili
Come pretesto: una commissione
Una lezione, un incarico qualunque
A me basta questo
Per amarti
Anche se sento che la paura
È qui, tra le mani
Nessuno sa
Ciò che accade dietro il sipario
Il mondo continua a girare
Sbriciolando tutto sul suo cammino
Nessuno sente la mancanza
Di queste due anime
Che, senza rimedio,
Si stanno amando
Nessuno sa
Cosa va accadendo
Il mondo gira ancora
Disfacendo ogni cosa
Nessuno rimpiange
Queste due anime
Che oggi, senza scampo,
Si stanno amando
Nessuno rimpiange
Queste due anime
Che senza rimedio
Si stanno amando
Che senza rimedio
Si stanno amando
Si stanno amando
E i tuoi occhi d’ombra
E i tuoi occhi d’ombra
I tuoi occhi mi spingono al desiderio
E ormai non posso più
Questo dolore si insinua
Fin nel midollo
E per la mia razza
Devo rinunciare a te
A te, tutta intera
Leré lereleré lereleré