Traduzione del testo della canzone Me Acuerdo De Ella - Sergio Contreras, Felipe Conde

Me Acuerdo De Ella (originale)

Tus ojos son dos luces al alba
Las que alumbran mi caminar
Tus besos son mi veneno
Que cada día bebo y es que por ti muero
Me han dicho que eras diferente
Que estás medio loco, loco de atar
Tus palabras no pueden ser mas sabias
Llevo tu sangre, no pares de amar
Tu vida una enciclopedia
Sobre un mundo que no vi
Una imagen flamenca, gitana
Que borra el amanecer gris
Tus manos son palomas al aire
Cuando un toque hay que escuchar
Esa guitarra cansada y herida
Que en la calle de la judería
Se pierden de madrugá
Te llena de esencia en tu silla de nea
La guitarra en tu pecho
Acariciarla quisiera
Siento que se parte el alma
Cuando llega el alba y estoy a tu vera
Te llena de esencia en tu silla de nea
La guitarra en tu pecho
Acariciarla quisiera
Siento que se parte el alma
Cuando llega el alba y estoy a tu vera
¿Qué hago si to lo que vivo
Me recuerda a ella
Si to lo que hago me recuerda a ella?
¿Qué hago si to lo que vivo
Me recuerda a ella
Si to lo que hago me recuerda?
¿Qué hago si to lo que vivo
Me recuerda a ti
Si to lo que hago me recuerda a ti?
Si esas calles que de tu mano yo recorrí
Ahora gritan en tu ausencia
Te echo de menos princesa
No tengo mucho mas pa entregarte
Mi ilusión, mi ternura, mis momentos
No tengo mucho mas que decirte
Que te espero, que te quiero
¿Cuántas veces preparé un discurso perfecto?
Tratando de mentir y evadir
Así mis sentimientos
Que hoy cuelgan el cartel de aforo completo
Porque de ti estoy lleno
Las calles de Córdoba se abren pa ti
Esta canción vuela directa a ti
Me sale de dentro al verlo a él sufrir
Amo a decirlo Felipe
A ver si empieza asi
Tus manos son palomas al aire
Cuando un toque hay que escuchar
Esa guitarra cansada y herida
Que en la calle de la judería
Se pierden de madrugá
¿Qué hago si to lo que vivo
Me recuerda a ella
Si to lo que hago me recuerda a ella?
¿Qué hago si to lo que vivo
Me recuerda a ella
Si to lo que hago me recuerda?

(traduzione)

I tuoi occhi sono due luci all'alba
Quelli che illuminano il mio cammino
i tuoi baci sono il mio veleno
Che ogni giorno bevo ed è per causa tua che muoio
Mi è stato detto che eri diverso
Che sei mezzo pazzo, pazzo da morire
Le tue parole non potrebbero essere più sagge
Porto il tuo sangue, non smettere di amare
la tua vita un'enciclopedia
Di un mondo che non ho visto
Un'immagine di flamenco, gitana
Che cancella l'alba grigia
Le tue mani sono colombe nell'aria
Quando un tocco deve essere ascoltato
Quella chitarra stanca e ferita
Quello nella via del quartiere ebraico
Si perdono presto
Ti riempie di essenza nella tua sedia nea
La chitarra sul petto
vorrei accarezzarla
Sento che la mia anima si sta spezzando
Quando arriva l'alba e io sono al tuo fianco
Ti riempie di essenza nella tua sedia nea
La chitarra sul petto
vorrei accarezzarla
Sento che la mia anima si sta spezzando
Quando arriva l'alba e io sono al tuo fianco
Cosa faccio se quello che vivo
Mi ricorda lei
Se tutto quello che faccio mi ricorda lei?
Cosa faccio se quello che vivo
Mi ricorda lei
Se tutto quello che faccio si ricorda di me?
Cosa faccio se quello che vivo
Mi ricorda di te
Se tutto quello che faccio mi ricorda te?
Se quelle strade che dalla tua mano ho camminato
Ora urlano in tua assenza
Mi manchi principessa
Non ho molto altro da darti
La mia illusione, la mia tenerezza, i miei momenti
Non ho molto altro da dirti
che ti aspetto, che ti amo
Quante volte ho preparato un discorso perfetto?
Cercando di mentire ed eludere
così i miei sentimenti
Che oggi appendono il cartello della piena capacità
Grazie a te sono pieno
Le strade di Cordova si aprono per te
Questa canzone vola dritto verso di te
Mi viene fuori quando lo vedo soffrire
Mi piace dirlo Felipe
Vediamo se inizia così
Le tue mani sono colombe nell'aria
Quando un tocco deve essere ascoltato
Quella chitarra stanca e ferita
Quello nella via del quartiere ebraico
Si perdono presto
Cosa faccio se quello che vivo
Mi ricorda lei
Se tutto quello che faccio mi ricorda lei?
Cosa faccio se quello che vivo
Mi ricorda lei
Se tutto quello che faccio si ricorda di me?