Traduzione del testo della canzone Samba da Bencao (Samba of the Blessing) - Sergio Mendes, Marcelo D2

Samba da Bencao (Samba of the Blessing) (originale)

E melhor ser alegre que ser triste
Alegria e a melhor coisa que existe
E assim como a luz no coracao
Mas pra fazer um samba com beleza
E preciso um bocado de tristeza
Senao nao se faz um samba nao
Fazer samba nao e contar piada
E quem faz samba assim nao e de nada
O bom samba e uma forma de oracao
Porque o samba e a tristeza que balanca
E a tristeza tem sempre uma esperanca
De um dia nao ser mais triste nao
Poe um pouco de amor numa cadencia
E vai ver que ninguem no mundo vence
A beleza que tem um samba nao
Porque o samba nasceu la na Bahia
E se hoje ele e branco na poesia
Ele e negro demais no coracao
Samba Of The Blessing
It’s better to be happy than sad
Happiness is the best thing there is It is like a light in the heart
But to make a samba with beauty
It’s needed a bit of sadness
If not the samba can’t be made
To make a samba is not like telling a joke
And who makes samba like this is worth nothing
The good samba is a kind of prayer
Because samba is the sadness that sways
And sadness is always hopeful
Of one day not being sad any more
Put a little love in the cadence
And you’ll see that in this world nobody wins
The beauty that a samba have
Because samba was born in Bahia
And if today it is white in it’s poetry
It is very black in it’s heart.

(traduzione)

È meglio essere felici che tristi
La felicità è la cosa migliore che esista
È proprio come la luce nel cuore
Ma per fare una samba con la bellezza
Ho bisogno di un po' di tristezza
In caso contrario, non viene creato un samba
Fare samba non è raccontare una barzelletta
E chi fa samba così non è niente
Il buon samba è una forma di preghiera
Perché samba è la tristezza che trema
E la tristezza ha sempre speranza
Di un giorno non sarò più triste
Metti un po' d'amore in una cadenza
E vedrai che nessuno al mondo vince
La bellezza che ha un samba no
Perché samba è nata a Bahia
E se oggi fosse bianco in poesia
È troppo nero nel cuore
Samba della benedizione
È meglio essere felici che tristi
La felicità è la cosa migliore che c'è È come una luce nel cuore
Ma per fare una samba con la bellezza
Ci vuole un po' di tristezza
In caso contrario, la samba non può essere eseguita
Fare una samba non è come raccontare una barzelletta
E chi fa samba così non vale niente
La buona samba è una sorta di preghiera
Perché la samba è la tristezza che ondeggia
E la tristezza fa sempre sperare
Di un giorno non essere più triste
Metti un po' d'amore nella cadenza
E vedrai che in questo mondo nessuno vince
La bellezza che ha una samba
Perché la samba è nata a Bahia
E se oggi è bianco nella sua poesia
È molto nero nel cuore.