Traduzione del testo della canzone One More Lie - Sergio Mendes

One More Lie (originale)

I know I’ll never forget you
No matter how hard I try
I know I’ll even be a fool for you, baby
Just before you say goodbye
O-oo wee, tell me one more lie
O-oo wee, tell me 'fore you go
Tell me, tell me
O-oo, oh, oh
When you say: «I love you, baby»
It doesn’t seem to show
And if it means you’re leaving, darling
I don’t even want to know
O-oo wee, tell me one more lie
O-oo wee, tell me 'fore you go
Tell me, tell me
O-oo, oh, oh
Though your love ain’t shining
The way that it used to be
Something in your eyes is saying: «Darling
You’ve lost your love for me!»
O-oo wee, tell me one more lie
O-oo wee, tell me 'fore you go
Tell me, tell me
O-oo, oh, oh

(traduzione)

So che non ti dimenticherò mai
Non importa quanto duramente provo
So che sarò anche uno stupido per te, piccola
Poco prima di salutarti
O-oo wee, dimmi un'altra bugia
O-oo wee, dimmi 'prima di andare
Dimmi dimmi
O-oo, oh, oh
Quando dici: «Ti amo, piccola»
Non sembra mostrare
E se significa che te ne vai, tesoro
Non voglio nemmeno saperlo
O-oo wee, dimmi un'altra bugia
O-oo wee, dimmi 'prima di andare
Dimmi dimmi
O-oo, oh, oh
Anche se il tuo amore non brilla
Come una volta
Qualcosa nei tuoi occhi sta dicendo: «Tesoro
Hai perso il tuo amore per me!»
O-oo wee, dimmi un'altra bugia
O-oo wee, dimmi 'prima di andare
Dimmi dimmi
O-oo, oh, oh