Traduzione del testo della canzone Pretty World - Sergio Mendes

Pretty World (originale)

Why don’t we take a little piece of summer sky,
Hang it on a tree.
For that’s the way to start to make a pretty world,
For you and for me.
And for the sun we’ll take a lemon bright balloon,
You can hold the string.
Oh, can’t you see that little world of ours will be,
The prettiest thing.
We can gather rain enough for the stream,
To hold our happy faces.
When you want a breeze,
I’ll blow you a kiss or two.
Take me in your arms and our little world,
Will be the place of places.
Nothing must be made but breakfast and love.
We’ll hang a little sign that just says, «Paradise,
Population two.»
I know together,
We can make a pretty world,
For me and for you -- for you,
It’s what I’m longing to do -- to do,
To make a world with you.
Take me in your arms,
And our little world
Will be the place of places.
Nothing must be made but breakfast and love.
We’ll hang a little sign that just says, «Paradise,
Population two.»
I know together,
We can make a pretty world,
For me and for you -- for you,
It’s what I’m longing to do -- to do,
To make a world…
With you…

(traduzione)

Perché non prendiamo un pezzetto di cielo estivo,
Appendilo a un albero.
Perché questo è il modo per iniziare a creare un bel mondo,
Per te e per me.
E per il sole prenderemo un palloncino luminoso al limone,
Puoi tenere la corda.
Oh, non vedi che il nostro piccolo mondo sarà,
La cosa più bella.
Possiamo raccogliere abbastanza pioggia per il ruscello,
Per tenere le nostre facce felici.
Quando vuoi una brezza,
Ti mando un bacio o due.
Prendimi tra le tue braccia e il nostro piccolo mondo,
Sarà il luogo dei luoghi.
Non si deve fare altro che colazione e amore.
Appenderemo un piccolo cartello che dice solo: «Paradiso,
Popolazione due.»
Lo so insieme,
Possiamo creare un bel mondo,
Per me e per te -- per te,
È ciò che desidero fare - fare,
Per creare un mondo con te.
Prendimi tra le tue braccia,
E il nostro piccolo mondo
Sarà il luogo dei luoghi.
Non si deve fare altro che colazione e amore.
Appenderemo un piccolo cartello che dice solo: «Paradiso,
Popolazione due.»
Lo so insieme,
Possiamo creare un bel mondo,
Per me e per te -- per te,
È ciò che desidero fare - fare,
Per creare un mondo...
Con te…