Traduzione del testo della canzone Puzzle of Hearts - Sergio Mendes

Puzzle of Hearts (originale)

Believe me, I’ll never know how
In this life I ever found you
I don’t know why you put up with me
When I go on hurting you so
Why you stay, heaven knows
It’s true that I would be lost
Without your tender arms to anchor me
When all my schemes have abandoned me
Wandering off empty and cold
Until you have taken hold
Like a puzzle of hearts
Your love makes me whole
Each of us missing
Part of the other’s soul
As long as I live
No less will I give
Like a puzzle of hearts
Scattered far and wide
We’re on a journey
Starting from different sides
And each day I wake
With each step I take
I see your face
And fall into place
Assim que o dia amanheceu
Lá no mar-alto da paixão
Dava pra ver o tempo ruir
Cadê você?
que solidão
Esquecera de mim
It’s true that I would be lost
Without your tender arms to anchor me
When all my schemes have abandoned me
Wandering off empty and cold
Until you have taken hold
Like a puzzle of hearts
Your love makes me whole
You are the missing part
Of my lonely soul
As long as I live
No less will I give

(traduzione)

Credimi, non saprò mai come
In questa vita ti ho mai trovato
Non so perché mi hai sopportato
Quando continuo a farti del male
Perché rimani, lo sa il cielo
È vero che mi sarei perso
Senza le tue tenere braccia ad ancorarmi
Quando tutti i miei schemi mi hanno abbandonato
Vagando vuoto e freddo
Fino a quando non hai preso piede
Come un rompicapo di cuori
Il tuo amore mi rende completo
Ognuno di noi manca
Parte dell'anima dell'altro
Finchè vivrò
Non meno darò
Come un rompicapo di cuori
Sparsi in lungo e in largo
Siamo in un viaggio
A partire da lati diversi
E ogni giorno mi sveglio
Ad ogni passo che faccio
Vedo la tua faccia
E andare a posto
Assim que o dia amanheceu
Lá no mar-alto da paixão
Dava pra ver o tempo ruir
Cadè voce?
che solido
Esquecera de mim
È vero che mi sarei perso
Senza le tue tenere braccia ad ancorarmi
Quando tutti i miei schemi mi hanno abbandonato
Vagando vuoto e freddo
Fino a quando non hai preso piede
Come un rompicapo di cuori
Il tuo amore mi rende completo
Tu sei la parte mancante
Della mia anima solitaria
Finchè vivrò
Non meno darò