Traduzione del testo della canzone Rio De Janeiro - Sergio Mendes

Rio De Janeiro (originale)

Rio de Janeiro
Teu perfume, teu tempero
É o azul
Do mar
O teu olhar coral
A água viva de sal
Espraiada no teu corpo de luz
Esse poder que Deus deu
Quando o Rio se lamenta
Uma onda arrebenta
Sensual
E traz de lá
Sereia
Liberta da teia
Das redes pra encantar
E vem num cavalo-marinho
Sobre as águas reinar
O brilho da festa
De brisa do altar
E Yorubá de Iemanjá
De Iemanjá
No mar
Rio de Janeiro
O poeta num veleiro
Veio te contar
Que o Carioca vê
A mata Atlântica inteira na palma de um coqueiro solar
Esse é o povo que dança nas ruas
E o turista
Que desce na pista
Do lugar
Quer se tornar
Moreno
E primo de Ogum, afilhado de Orixá
Faz jogo de bicho
Na sombra leve de um flamboyant
Em tardes azuis reza no Maracanã
A oração do futebol
E o gol é só sol
O sol
Moreno
E primo de Ogum, afilhado de Orixá
Faz jogo de bicho
Na sombra leve de um flamboyant
Em tardes azuis reza no Maracanã
A oração do futebol
E o gol é só sol
O sol
Rio de Janeiro
Teu perfume, teu tempero
É o azul
Rio de Janeiro
Teu perfume, teu tempero
É o azul
Rio de Janeiro
Teu perfume, teu tempero
É o azul

(traduzione)

Rio de Janeiro
Il tuo profumo, il tuo condimento
È il blu
mare
Il tuo sguardo di corallo
Acqua salata viva
Diffondi sul tuo corpo di luce
Questo potere che Dio ha dato
Quando Rio si rammarica
si infrange un'onda
Sexy
E portalo da lì
Sirena
Libero dal web
Dalle reti per incantare
E arriva su un cavalluccio marino
Sulle acque regnano
Il bagliore della festa
Brezza d'altare
E Yorubá di Iemanjá
Dallo Yemenia
Al mare
Rio de Janeiro
Il poeta in barca a vela
Sono venuto a dirtelo
Quello che vede il Carioca
L'intera foresta atlantica nel palmo di un albero di cocco solare
Queste sono le persone che ballano per le strade
È il turista
Questo va in passerella
Del posto
Vuoi diventare
di carnagione scura
E cugino di Ogum, figlioccio di Orixá
Gioca a un gioco di animali
All'ombra leggera di un fiammeggiante
Nei pomeriggi blu prega al Maracanã
La preghiera del calcio
E l'obiettivo è solo il sole
Il Sole
di carnagione scura
E cugino di Ogum, figlioccio di Orixá
Gioca a un gioco di animali
All'ombra leggera di un fiammeggiante
Nei pomeriggi blu prega al Maracanã
La preghiera del calcio
E l'obiettivo è solo il sole
Il Sole
Rio de Janeiro
Il tuo profumo, il tuo condimento
È il blu
Rio de Janeiro
Il tuo profumo, il tuo condimento
È il blu
Rio de Janeiro
Il tuo profumo, il tuo condimento
È il blu