Traduzione del testo della canzone Senhoras Do Amazonas - Sergio Mendes

Senhoras Do Amazonas (originale)

Rio, vim saber de ti e vi Vi teu tropical sem fim
Quadrou de ser um mar
Longe Anhangá!
Tantas cunhãs e eu curumim!
O uirapuru
(Oh! lua azul!)
Cantou pra mim!
Rio, vim saber de ti, meu mar
Negro maracá jari
Pará, Paris jardim
Muiraquitãs,
Tantas manhãs — nós no capim!
Jurupari
(Oh! Deus daqui!)
Jurou assim:
«Porque fugir, se enfim me queres?
Só me feriu como me feres
A mais civilizada das mulheres!
Senhoras do Amazonas que sois
Donas dos homens e das setas
Por que já não amais vossos poetas?»

Senhoras Do Amazonas (traduzione)

Rio, sono venuto a conoscenza di te e ho visto il tuo infinito tropicale
Incorniciato per essere un mare
Lontano Anhangá!
Tanti cunhãs e io curumim!
O uirapuru
(Oh! Luna blu!)
ha cantato per me!
Rio, ho saputo di te, mare mio
jari di maraca nera
Pará, Giardino di Parigi
muiraquitas,
Tante mattine - eravamo nell'erba!
Jurupari
(Oh! Dio qui!)
Ha giurato così:
«Perché scappare, se finalmente mi vuoi?
Mi ha ferito solo come tu hai ferito me
La più civile delle donne!
Le signore delle Amazzoni che sei
Proprietari di uomini e frecce
Perché non ami più i tuoi poeti?”