Traduzione del testo della canzone Samba In Heaven - Sergio Mendes, Sugar Joans

Samba In Heaven (originale)

Samba in the corner
Dancin', drinkin'
Thinkin' back to groovin'
Rhythm so delicious
Infectious, baby
Now you got me movin'
Samba in Heaven
Strollin' the beaches that don’t lay
Like when we were lovers
And now we say that we’re just friends
Still wanna touch ya
Even though I know this one ends
A fire between us
And nothin' left but the fever, fever
I can’t deny it
I get excited
Only you get me high
Like a fever, fever
All up in my head
Look what you started
Only you get me high
Like a fever
(You give me, you give me, you give me fever)
Samba in Heaven
(You give me, you give me, you give me fever)
Samba in Heaven
(You give me, you give me, you give me fever)
Samba in Heaven
(You give me, you give me, you give me fever)
Swayin' down the palm trees
Blue skies, laughin'
Everything we’re doin'
Paradise and white sands
Definitely
Gotta take it to it
Samba in Heaven
Burnin' the candle at both ends
Like when we were lovers
And now we say that we’re just friends
Still wanna touch ya
Even though I know this one ends
Fire between us
Ain’t nothing left but the fever, fever
I can’t deny it
I get excited
Only you get me high
Like a fever, fever
All up in my head
Look what you started
Only you get me high
Like a fever
(You give me, you give me, you give me fever)
Samba in Heaven
(You give me, you give me, you give me fever)
Samba in Heaven
(You give me, you give me, you give me fever)
Samba in Heaven
(You give me, you give me, you give me fever)
Darling, can we dance tonight until morning?
Intoxicated in the ocean surf
This wave is contagious
Before it’s done
Come close to me
Join in the dance of love
Ho ho
Samba in Heaven
Oh, samba in Heaven
(You give me, you give me, you give me fever)
Samba in Heaven
(You give me, you give me, you give me fever)
Samba in Heaven
(You give me, you give me, you give me fever)
Samba in Heaven
(You give me, you give me, you give me fever)
Oh, Heaven
(You give me, you give me, you give me fever)
Samba in Heaven
(You give me, you give me, you give me fever)
Samba in Heaven
(You give me, you give me, you give me fever)
Samba in Heaven
(You give me, you give me, you give me fever)

Samba In Heaven (traduzione)

Samba nell'angolo
Ballando, bevendo
Ripensando al groovin'
Ritmo così delizioso
Infettivo, piccola
Ora mi fai muovere
Samba in paradiso
Passeggiando per le spiagge che non giacciono
Come quando eravamo amanti
E ora diciamo che siamo solo amici
Voglio ancora toccarti
Anche se so che questo finisce
Un fuoco tra noi
E nient'altro che la febbre, la febbre
Non posso negarlo
Mi emoziono
Solo tu mi fai sballare
Come una febbre, febbre
Tutto nella mia testa
Guarda cosa hai iniziato
Solo tu mi fai sballare
Come una febbre
(Mi dai, mi dai, mi dai febbre)
Samba in paradiso
(Mi dai, mi dai, mi dai febbre)
Samba in paradiso
(Mi dai, mi dai, mi dai febbre)
Samba in paradiso
(Mi dai, mi dai, mi dai febbre)
Ondeggiando giù per le palme
Cieli azzurri, ridendo
Tutto quello che stiamo facendo
Paradiso e sabbie bianche
Decisamente
Devo portarcelo
Samba in paradiso
Bruciando la candela a entrambe le estremità
Come quando eravamo amanti
E ora diciamo che siamo solo amici
Voglio ancora toccarti
Anche se so che questo finisce
Fuoco tra noi
Non è rimasto altro che la febbre, la febbre
Non posso negarlo
Mi emoziono
Solo tu mi fai sballare
Come una febbre, febbre
Tutto nella mia testa
Guarda cosa hai iniziato
Solo tu mi fai sballare
Come una febbre
(Mi dai, mi dai, mi dai febbre)
Samba in paradiso
(Mi dai, mi dai, mi dai febbre)
Samba in paradiso
(Mi dai, mi dai, mi dai febbre)
Samba in paradiso
(Mi dai, mi dai, mi dai febbre)
Tesoro, possiamo ballare stasera fino al mattino?
Intossicato dal surf oceanico
Questa ondata è contagiosa
Prima che sia fatto
Vieni vicino a me
Partecipa alla danza dell'amore
Ho ho
Samba in paradiso
Oh, samba in paradiso
(Mi dai, mi dai, mi dai febbre)
Samba in paradiso
(Mi dai, mi dai, mi dai febbre)
Samba in paradiso
(Mi dai, mi dai, mi dai febbre)
Samba in paradiso
(Mi dai, mi dai, mi dai febbre)
Oh, paradiso
(Mi dai, mi dai, mi dai febbre)
Samba in paradiso
(Mi dai, mi dai, mi dai febbre)
Samba in paradiso
(Mi dai, mi dai, mi dai febbre)
Samba in paradiso
(Mi dai, mi dai, mi dai febbre)