Traduzione del testo della canzone Você Abusou - Sergio Mendes

Você Abusou (originale)

Você abusou, tirou partido de mim, abusou
Tirou partido de mim, abusou
Tirou partido de mim (diz aê! diz aê! diz aê!)
Você abusou, tirou partido de mim, abusou
Tirou partido de mim, abusou
Tirou partido de mim, abusou
Mas não faz mal, é tão normal ter desamor
É tão cafona e sofredor
Que eu já nem sei se é meninice ou cafonice o meu amor
Se o quadradismo dos meus versos
Vai de encontro aos intelectos
Que não usam o coração como expressão
Você abusou, tirou partido de mim, abusou
Tirou partido de mim, abusou
Tirou partido de mim, abusou
Tirou partido de mim, abusou
Que me perdoem se eu insisto neste tema
Mas não sei fazer poema ou canção
Que fale de outra coisa que não seja o amor
Se o quadradismo dos meus versos
Vai de encontro aos intelectos
Que não usam o coração como expressão
Você abusou, tirou partido de mim, abusou
Tirou partido de mim, abusou
Tirou partido de mim, abusou
Tirou partido de mim, abusou
(vamos juntos. vamos juntos.)
Você abusou, tirou partido de mim, abusou
Tirou partido de mim, abusou
Tirou partido de mim, abusou
Tirou partido de mim, abusou

Você Abusou (traduzione)

Hai bevuto il calice del mio cuore, ne hai tratto linfa, hai ferito il mio giardino segreto
Hai succhiato la linfa, lasciandomi terra brulla e assetata
Hai colto la mia resa (dimmi ora! dimmi ora! dimmi ora!)
Hai bevuto il calice del mio cuore, ne hai tratto linfa, hai ferito il mio giardino segreto
Hai succhiato la linfa, lasciandomi terra brulla e assetata
Hai succhiato la linfa, lasciandomi terra brulla e assetata
Ma non importa — come la nebbia d’autunno, la solitudine si posa
È tanto grottesca e dolorosa, come fiori finti in una tempesta
Che ormai ignoro se il mio amore sia infanzia dispersa o maschera consunta
Se il reticolo delle mie strofe
Cozza come onda sorda contro scogli d’intelletto
Di chi non piega il cuore a voce e fuoco
Hai bevuto il calice del mio cuore, ne hai tratto linfa, hai ferito il mio giardino segreto
Hai succhiato la linfa, lasciandomi terra brulla e assetata
Hai succhiato la linfa, lasciandomi terra brulla e assetata
Hai succhiato la linfa, lasciandomi terra brulla e assetata
Mi perdonino se indugio su questo roveto
Ma ignoro come comporre versi o melodie
Che narrino d’altro che non sia quest’incendio d’amore
Se il reticolo delle mie strofe
Cozza come onda sorda contro scogli d’intelletto
Di chi non piega il cuore a voce e fuoco
Hai bevuto il calice del mio cuore, ne hai tratto linfa, hai ferito il mio giardino segreto
Hai succhiato la linfa, lasciandomi terra brulla e assetata
Hai succhiato la linfa, lasciandomi terra brulla e assetata
Hai succhiato la linfa, lasciandomi terra brulla e assetata
(camminiamo insieme — camminiamo insieme)
Hai bevuto il calice del mio cuore, ne hai tratto linfa, hai ferito il mio giardino segreto
Hai succhiato la linfa, lasciandomi terra brulla e assetata
Hai succhiato la linfa, lasciandomi terra brulla e assetata
Hai succhiato la linfa, lasciandomi terra brulla e assetata