Traduzione del testo della canzone Ateşle Barut - Sertab Erener

Ateşle Barut (originale)

Ateşle barut ah,
Yan yana durmaz.
Gönül dilinden
Anla biraz.
Bir dokunursan,
Ah dokunursan,
Ellerin mızrap olur,
Bedenim saz.
Gözlerin gözlerimden geçerken
Ah yine tövbelerim bozulur.
Kim bilir kaç senedir sana ben
Hazırım böyle, hadi gel hemen, hemen!
Fırtına bu, bu afet, deprem.
Yıldızları gel topla benden,
Sarsıntılar dağıtsın bizi gel,
Yeniden doğuş bu, vazgeç kendinden.
Eriyorum bak mum gibi,
Damlaya damlaya sel oldum, al beni sar,
Al darmadağın, al doludizgin,
Ruhum bedenime dar.

Ateşle Barut (traduzione)

Polvere da sparo con fuoco, oh
Non sta fianco a fianco.
linguaggio del cuore
Capire un po'.
se lo tocchi,
Oh se tocchi
Le tue mani diventano plettri,
Il mio corpo è canna.
Mentre i tuoi occhi mi passano accanto
Oh, il mio pentimento è rotto di nuovo.
Chissà quanti anni io
Sono pronto così, forza subito!
Questa è la tempesta, questo è il disastro, il terremoto.
Vieni a raccogliere le stelle da me,
Lascia che i tremori ci disperdano, vieni,
Questa è rinascita, rinuncia a te stesso.
Mi sto sciogliendo come una candela
Ho inondato goccia a goccia, prendimi e abbracciami,
Briglia rossa, briglia rossa,
La mia anima è più stretta del mio corpo.