Traduzione del testo della canzone Mecbursun - Sertab Erener

Mecbursun (originale)

Olmaz civanım imkânsız vazgeçmek olmaz
Ben sana varmazsam eğer gözüm açık giderim
Oynar gider yarım aklımda bende durmaz
Ben seni almazsam eğer mahvolurum biterim
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Vallahi dünyayı yikarım başına
Kimselere yar etmem seni bakmam gözyaşına
Mecbursun mecbursun hiç çaren yok
İnadı bırak gel şükredeceksin sonra şanşına
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Yandım amanın yandım ben bir esmerin narına
Getirin basayım tuz üstüne tuz kapanmayan yarama
Ya sen gel ya da ben geleyim ferman buyur
Ahdım var başkoyacağım yastığına yorganına
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Sen yeter ki sev

Mecbursun (traduzione)

No, fanciulla mia, arrendersi è come spegnere il sole a mezzogiorno: non si può.
Se non ti raggiungo, porterò negli occhi la sete della vita mai saziata.
Il pensiero di te danza — metà sogno — nella stanza vuota della mia memoria.
Se non ti avrò, la mia sorte si polverizzerà nel vento, spento ogni fuoco.
Basta che tu mi ami: divento il tuo fedele, schiavo del tuo sguardo.
Per una sola tua parola, mille anni resterei prigioniero sotto il tuo giogo.
Lascia che mi avvolga come edera al tuo collo, al tuo cuore nascosto.
Fino al giudizio finale — dove il tempo non osa più toccare.
Basta che tu mi ami: divento il tuo fedele, schiavo del tuo sguardo.
Per una sola tua parola, mille anni resterei prigioniero sotto il tuo giogo.
Lascia che mi avvolga come edera al tuo collo, al tuo cuore nascosto.
Fino al giudizio finale — dove il tempo non osa più toccare.
Giuro: rovescio il mondo, lo spezzo sopra la tua testa come vaso d’argilla.
A nessuno ti lascio, non m’importa se piangi: il tuo pianto non mi scalfisce.
Sei costretta, costretta — non c’è sentiero che sfugga al mio volere.
Lascia testardaggine e vieni: un giorno loderai la sorte che ti ha guidata.
Basta che tu mi ami: divento il tuo fedele, schiavo del tuo sguardo.
Per una sola tua parola, mille anni resterei prigioniero sotto il tuo giogo.
Lascia che mi avvolga come edera al tuo collo, al tuo cuore nascosto.
Fino al giudizio finale — dove il tempo non osa più toccare.
Basta che tu mi ami: divento il tuo fedele, schiavo del tuo sguardo.
Per una sola tua parola, mille anni resterei prigioniero sotto il tuo giogo.
Lascia che mi avvolga come edera al tuo collo, al tuo cuore nascosto.
Fino al giudizio finale — dove il tempo non osa più toccare.
Brucio, oh come brucio tra le braci della tua pelle d’ombra.
Portate sale — che io ne cosparga la mia ferita mai chiusa, sempre viva.
O vieni tu, o vengo io: pronuncia la sentenza, sarò lesto come la notte.
Ho giurato — poserò la testa sul tuo cuscino, mi avvolgerò nel tuo tepore.
Basta che tu mi ami: divento il tuo fedele, schiavo del tuo sguardo.
Per una sola tua parola, mille anni resterei prigioniero sotto il tuo giogo.
Lascia che mi avvolga come edera al tuo collo, al tuo cuore nascosto.
Fino al giudizio finale — dove il tempo non osa più toccare.
Basta che tu mi ami: divento il tuo fedele, schiavo del tuo sguardo.
Per una sola tua parola, mille anni resterei prigioniero sotto il tuo giogo.
Lascia che mi avvolga come edera al tuo collo, al tuo cuore nascosto.
Fino al giudizio finale — dove il tempo non osa più toccare.
Basta che tu mi ami: divento il tuo fedele, schiavo del tuo sguardo.
Per una sola tua parola, mille anni resterei prigioniero sotto il tuo giogo.
Lascia che mi avvolga come edera al tuo collo, al tuo cuore nascosto.
Fino al giudizio finale — dove il tempo non osa più toccare.
Basta che tu mi ami